1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,666 --> 00:00:14,165 Filmes Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,291 --> 00:00:20,790 Participante do Festival de Artes 33º Ano da Era Showa (1958) 5 00:00:20,916 --> 00:00:28,707 Flor do Equinócio 6 00:00:28,833 --> 00:00:35,499 História original de Ton Satomi 7 00:00:35,625 --> 00:00:41,999 Roteiro de Kogo Noda e Yasujiro Ozu 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,040 Produzido por Shizuo Yamanouchi Fotografia de Yuharu Atsuta 9 00:00:46,166 --> 00:00:48,290 Direção de Arte de Tatsuo Hamada 10 00:01:16,291 --> 00:01:18,415 Elenco: 11 00:01:18,541 --> 00:01:21,790 Shin Saburi como Sr. 12 00:01:21,916 --> 00:01:25,165 Kinuyo Tanaka como Sra. 13 00:01:25,291 --> 00:01:28,415 Ineko Arima como Setsuko Hirayama 14 00:01:28,541 --> 00:01:31,790 Yoshiko Kuga como Fumiko Mikami 15 00:01:31,916 --> 00:01:35,124 Keiji Sada como Sr. 16 00:01:35,250 --> 00:01:38,499 Teiji Takahashi como Sr. 17 00:01:38,625 --> 00:01:40,915 Miyuki Kuwano como Hisako Hirayama 18 00:01:41,041 --> 00:01:43,415 Chishu Ryu como Sr. Mikami 19 00:01:43,541 --> 00:01:46,457 Chieko Naniwa como Sra. Sasaki 20 00:02:26,583 --> 00:02:33,249 Fujiko Yamamoto como Yukiko Sasaki 21 00:02:33,375 --> 00:02:39,999 Dirigido por Yasujiro Ozu 22 00:03:11,500 --> 00:03:13,582 - Deve ser um dia auspicioso - Como assim? 23 00:03:13,708 --> 00:03:16,207 Muitos recém-casados por aí 24 00:03:16,333 --> 00:03:18,665 Mas não há muitas noivas bonitas 25 00:03:18,791 --> 00:03:21,540 Veja aquele nos últimos 15 minutos para Atami? 26 00:03:21,666 --> 00:03:26,207 Aquele gordinho? Ela era legal, a mais bonita até agora 27 00:03:28,666 --> 00:03:31,790 Eu me pergunto se o tempo vai aguentar. Houve um aviso de tempestade 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,124 As chuvas de abril trazem flores de maio 29 00:03:36,000 --> 00:03:37,874 Ei, aí vem outro 30 00:03:39,958 --> 00:03:42,957 Se você me perguntar, ela é muito magra 31 00:03:44,500 --> 00:03:51,040 Aviso: Ventos Fortes 32 00:04:29,708 --> 00:04:38,832 ...oramos para que você seja abençoado... 33 00:04:49,458 --> 00:04:51,582 eu não vi o Sr. Mikami 34 00:04:53,708 --> 00:04:55,374 O que aconteceu com Mikami? 35 00:04:57,750 --> 00:05:00,082 eu não acho que ele veio 36 00:05:00,208 --> 00:05:02,624 Enviei-lhe um convite, mas ele não apareceu 37 00:05:02,750 --> 00:05:04,290 Por que não? 38 00:05:10,458 --> 00:05:14,749 Agora vamos ouvir de um amigo próximo do pai da noiva... 39 00:05:14,875 --> 00:05:19,499 ...Sr. Wataru Hirayama, diretor da empresa Daiwa Enterprises 40 00:05:20,416 --> 00:05:21,874 Sou eu? 41 00:05:30,625 --> 00:05:32,415 Por favor, sente-se 42 00:05:39,666 --> 00:05:42,290 Parabéns, Tomoko 43 00:05:44,666 --> 00:05:49,290 Todos os oradores anteriores disseram coisas maravilhosas... 44 00:05:49,416 --> 00:05:52,249 ...e não há muito que eu possa acrescentar 45 00:05:53,250 --> 00:05:59,082 Esses dois estão apaixonados há muito tempo 46 00:06:00,541 --> 00:06:05,124 De vez em quando, eu teria notícias de Tomoko... 47 00:06:05,250 --> 00:06:09,915 ... como estava indo o relacionamento deles 48 00:06:11,125 --> 00:06:13,415 Sempre foram boas notícias 49 00:06:14,375 --> 00:06:17,165 Porém, sempre me surpreendi... 50 00:06:17,291 --> 00:06:22,499 ...por quão diferentes eram suas vidas da minha própria juventude 51 00:06:25,125 --> 00:06:28,957 lembro-me de quão claro e nada sentimental... 52 00:06:29,500 --> 00:06:33,249 ...meu próprio casamento foi 53 00:06:35,041 --> 00:06:37,207 Minha esposa está sentada aqui... 54 00:06:39,291 --> 00:06:42,915 ...e ela também poderia te contar... 55 00:06:43,708 --> 00:06:47,124 ...como tudo foi arranjado pelos nossos pais 56 00:06:47,250 --> 00:06:53,040 Nesse sentido, nosso jovem casal hoje tem muita sorte 57 00:06:53,166 --> 00:06:56,499 eu realmente os invejo 58 00:06:57,541 --> 00:07:02,249 Meu único conselho para eles é tentar o seu melhor para encontrar a felicidade... 59 00:07:02,375 --> 00:07:05,415 ... embora eles já possam saber disso 60 00:07:07,333 --> 00:07:13,874 espero que as pessoas me digam sobre seu casamento ideal um dia... 61 00:07:14,000 --> 00:07:17,332 ...então posso te invejar ainda mais 62 00:07:18,041 --> 00:07:19,957 Obrigado 63 00:07:20,083 --> 00:07:21,540 Parabéns 64 00:07:26,125 --> 00:07:29,457 - Obrigado - Foi um prazer 65 00:07:45,916 --> 00:07:49,040 Restaurante Wakamatsu 66 00:08:02,416 --> 00:08:04,832 Em que ano foi isso? 67 00:08:04,958 --> 00:08:09,832 Acho que foi em 1942 ou 1943. passei por Kure, voltando para casa 68 00:08:09,958 --> 00:08:12,874 Mikami ainda estava lá? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,665 Seu dever a bordo foi mais tarde 70 00:08:16,291 --> 00:08:20,999 Ele me levou ao Clube dos Oficiais. Seu deleite 71 00:08:21,125 --> 00:08:22,957 Ele atingiu seu pico então 72 00:08:23,083 --> 00:08:25,624 Ele ainda tinha alguns bons anos nele 73 00:08:26,750 --> 00:08:28,415 Tenha um pouco mais 74 00:08:34,166 --> 00:08:38,207 A filha de Mikami não atingiu a idade de casar? 75 00:08:38,333 --> 00:08:42,040 Sim, ela é um ano mais nova que a minha 76 00:08:42,166 --> 00:08:45,207 - A garota com quem te vi hoje? - Não, esse era o meu filho mais velho 77 00:08:45,333 --> 00:08:46,790 eu vejo 78 00:08:49,791 --> 00:08:51,624 E sua filha? 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,749 Ela está nessa idade 80 00:08:53,875 --> 00:08:56,415 A maioria de nós já teve meninas 81 00:08:56,541 --> 00:08:59,499 - Você tem meninos, não é? - Dois filhos 82 00:08:59,625 --> 00:09:04,332 Ouvi dizer que se o marido for o mais forte, então o casal terá meninas... 83 00:09:05,375 --> 00:09:08,540 ...e se a esposa for mais forte, eles terão meninos, certo? 84 00:09:10,500 --> 00:09:13,707 O primeiro filho geralmente é uma menina 85 00:09:13,833 --> 00:09:18,415 Isso significa que o homem é mais forte no início do casamento? 86 00:09:19,583 --> 00:09:22,665 - é possível - É estranho no seu caso, então 87 00:09:23,500 --> 00:09:26,457 - Como assim? - Porque você tem dois meninos 88 00:09:26,583 --> 00:09:31,665 Você deveria perguntar à minha esposa. não sou um homem muito apaixonado 89 00:09:31,791 --> 00:09:33,249 Lixo! 90 00:09:39,166 --> 00:09:40,665 Bem vindo 91 00:09:40,791 --> 00:09:44,415 É como uma reunião. Bem-vindo. Bem vindo 92 00:09:44,541 --> 00:09:47,457 - Já faz um tempo, não é? - de fato 93 00:09:47,583 --> 00:09:51,582 Parabéns, Sr. Kawai. O casamento correu bem? 94 00:09:51,708 --> 00:09:55,040 estou feliz que o meteorologista estava errado sobre os ventos fortes 95 00:09:55,166 --> 00:09:59,457 Você não vai ficar um pouco solitário, agora que sua filha é casada? 96 00:09:59,583 --> 00:10:01,999 estou acostumado com isso, segunda vez 97 00:10:03,875 --> 00:10:07,290 - Quantos você tem? - Quantos o quê? Maridos? 98 00:10:07,416 --> 00:10:09,624 Quero dizer, quantas crianças? 99 00:10:09,750 --> 00:10:12,082 Ah, crianças. eu tenho três 100 00:10:13,208 --> 00:10:16,707 - aposto que são todos meninos - Isso mesmo. Como você sabia? 101 00:10:16,833 --> 00:10:19,957 Podemos apenas dizer. É óbvio 102 00:10:20,083 --> 00:10:24,290 - Não há dúvida sobre isso - Não estaria certo de outra forma 103 00:10:27,041 --> 00:10:31,082 - O que você quer dizer? - Você tem a constituição para isso 104 00:10:31,208 --> 00:10:35,415 - Mais saquê - Sim, sim. Você está tramando alguma coisa... 105 00:11:20,916 --> 00:11:22,374 Bem-vindo ao lar 106 00:11:23,083 --> 00:11:24,540 Bem vindo de volta 107 00:11:32,541 --> 00:11:34,624 Para onde você foi depois? 108 00:11:35,666 --> 00:11:37,082 Para Wakamatsu 109 00:11:37,208 --> 00:11:41,207 A senhora Kawai devia estar sozinha, deixou sozinha 110 00:11:42,750 --> 00:11:45,124 -Onde está Setsuko? - Ainda fora 111 00:11:46,708 --> 00:11:48,624 Ela ainda não chegou em casa? 112 00:11:49,875 --> 00:11:51,499 está ficando tarde 113 00:11:59,291 --> 00:12:02,790 Foi uma recepção adorável, e a noiva estava linda 114 00:12:02,916 --> 00:12:05,999 Seu quimono de noiva era tão lindo 115 00:12:07,250 --> 00:12:10,540 - Você já falou com Setsuko? - Sim 116 00:12:10,666 --> 00:12:12,582 O que ela disse? 117 00:12:13,333 --> 00:12:15,999 Ela não disse nada. Ela apenas sorriu 118 00:12:17,291 --> 00:12:20,165 Ela deveria pensar sobre isso 119 00:12:20,291 --> 00:12:24,915 - Eu sei, mas ainda assim... - O tempo é essencial 120 00:12:25,041 --> 00:12:28,290 Ele é um ótimo jovem. Ela deveria tomar uma decisão 121 00:12:28,416 --> 00:12:29,874 suponho que sim 122 00:12:31,041 --> 00:12:33,207 Ele também é de uma boa família 123 00:12:33,333 --> 00:12:35,207 De acordo com Takanashi... 124 00:12:35,333 --> 00:12:39,540 ...seu avô era presidente da Câmara de Comércio de Yokohama 125 00:12:39,666 --> 00:12:41,457 É mesmo? 126 00:12:41,583 --> 00:12:43,499 Ele era muito proeminente 127 00:12:45,666 --> 00:12:48,499 Isto é sobre o casamento da Setsuko? 128 00:12:48,625 --> 00:12:52,207 - Não há necessidade de pressa - O que você quer dizer? 129 00:12:52,333 --> 00:12:57,040 tenho certeza que minha irmã tem seus próprios pensamentos sobre o assunto, assim como eu 130 00:12:58,000 --> 00:12:59,332 Você faz? 131 00:12:59,458 --> 00:13:03,790 eu odiaria ter um casamento arranjado com alguém que eu não conhecia 132 00:13:04,541 --> 00:13:05,790 É mesmo? 133 00:13:06,791 --> 00:13:08,457 eu odiaria isso! 134 00:13:08,583 --> 00:13:10,249 Isso me preocupa... 135 00:13:14,916 --> 00:13:18,540 Você não precisa se preocupar. posso encontrar um marido sozinha 136 00:13:19,458 --> 00:13:21,915 Está certo? É bom saber 137 00:13:22,041 --> 00:13:24,415 Bem, encontre um bom, Hisako 138 00:13:25,291 --> 00:13:28,290 Sem problemas. eu tenho muitos namorados 139 00:13:28,416 --> 00:13:29,874 É mesmo? 140 00:13:33,416 --> 00:13:34,832 Irmã? 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,124 estou em casa. Devo trancar a porta? 142 00:13:37,250 --> 00:13:39,415 Claro. Tudo bem, não é? 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,249 Noite 144 00:13:53,041 --> 00:13:54,832 - Bem-vindo ao lar - Você está atrasado 145 00:13:54,958 --> 00:13:58,665 - eu saí com um amigo - Em um encontro? 146 00:13:58,791 --> 00:14:00,290 Não seja bobo! 147 00:14:00,416 --> 00:14:02,499 Como estava a noiva, mãe? 148 00:14:03,666 --> 00:14:06,207 - Ela estava linda - Sério? 149 00:14:09,250 --> 00:14:11,082 Eles cheiram bem 150 00:14:14,208 --> 00:14:16,207 aposto que minha irmã tem um 151 00:14:18,291 --> 00:14:20,540 - Um o quê? - Um namorado 152 00:14:20,666 --> 00:14:22,915 eu não sei. Ela sabe? 153 00:14:23,041 --> 00:14:26,582 não tenho certeza, mas acho que sim 154 00:14:26,708 --> 00:14:29,749 Bem, então não preciso me preocupar sobre ela também 155 00:14:30,833 --> 00:14:33,582 Você se preocuparia conosco de qualquer maneira 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,124 - Boa noite - Noite 157 00:14:43,000 --> 00:14:47,457 - Você precisará do seu traje matinal novamente amanhã - Para quê? 158 00:14:48,375 --> 00:14:50,707 Você não tem o funeral de um colega? 159 00:14:50,833 --> 00:14:54,707 Oh, um terno e uma gravata preta bastam 160 00:14:54,833 --> 00:15:00,124 É tão confuso, um dia um casamento, no dia seguinte um funeral 161 00:15:45,416 --> 00:15:46,874 Sim? 162 00:15:48,833 --> 00:15:50,582 Senhor Mikami está aqui 163 00:16:01,500 --> 00:16:04,707 Pensei em aparecer. não estou incomodando você, espero 164 00:16:04,833 --> 00:16:06,999 Não, de jeito nenhum 165 00:16:07,125 --> 00:16:10,124 Por que você não veio para o casamento ontem? 166 00:16:10,250 --> 00:16:12,499 eu tive que me desculpar 167 00:16:18,166 --> 00:16:21,415 - Algum problema? - Não, nada sério 168 00:16:22,416 --> 00:16:23,874 Na verdade não 169 00:16:24,708 --> 00:16:28,790 - Qual foi o problema? - eu só não queria ir 170 00:16:29,500 --> 00:16:32,124 Por quê? O que aconteceu? 171 00:16:32,250 --> 00:16:36,665 eu simplesmente não estava com vontade para um casamento feliz 172 00:16:36,791 --> 00:16:42,040 - Por que não? - eu estava pensando na minha filha 173 00:16:43,708 --> 00:16:47,540 Estávamos conversando sobre isso ontem. O que aconteceu com sua filha? 174 00:16:48,833 --> 00:16:51,582 Alguém mencionou ela? 175 00:16:51,708 --> 00:16:56,665 Foi só que todas as nossas filhas estavam em idade de casar 176 00:16:58,250 --> 00:17:00,249 Fumiko saiu de casa 177 00:17:00,375 --> 00:17:02,957 Por quê? Quando? 178 00:17:03,083 --> 00:17:05,082 Cerca de dois meses atrás 179 00:17:06,750 --> 00:17:09,207 Ela está morando com um homem 180 00:17:09,333 --> 00:17:11,999 Sério? eu não sabia disso 181 00:17:12,125 --> 00:17:17,499 Não sei o que fazer com ela. Em parte é minha culpa, claro... 182 00:17:17,625 --> 00:17:20,582 Como ela está se sustentando? 183 00:17:20,708 --> 00:17:26,207 ouvi dizer que ela tem um apartamento em Suginami e ela está trabalhando em um bar em Ginza 184 00:17:26,333 --> 00:17:30,499 Você já ouviu falar de um lugar chamado Luna? 185 00:17:30,625 --> 00:17:34,874 Lua? Não, nunca ouvi falar disso 186 00:17:35,000 --> 00:17:39,749 Eu não posso simplesmente ir vê-la assim 187 00:17:41,416 --> 00:17:44,874 Se você tiver uma chance, você vai ver como ela está? 188 00:17:46,041 --> 00:17:50,290 Claro que vou. Mas o que aconteceu? 189 00:17:55,333 --> 00:17:57,332 Sim? 190 00:17:59,208 --> 00:18:01,582 A senhora Sasaki de Kyoto está aqui para vê-lo 191 00:18:01,708 --> 00:18:03,540 -Sasaki? - Sim 192 00:18:03,666 --> 00:18:05,124 Com licença 193 00:18:15,750 --> 00:18:18,832 Você tem um cliente, então vou indo 194 00:18:18,958 --> 00:18:20,749 Você não precisa sair 195 00:18:20,875 --> 00:18:23,207 eu voltarei. Obrigado 196 00:18:23,333 --> 00:18:25,040 Tudo bem 197 00:18:25,166 --> 00:18:27,540 - vejo você em breve - Vejo você de novo 198 00:18:38,500 --> 00:18:41,165 - Adeus - Obrigado. Tchau 199 00:18:48,000 --> 00:18:51,540 Meu Deus, já faz muito tempo 200 00:18:51,666 --> 00:18:54,749 - É verdade que sim. Sente-se - Obrigado 201 00:19:02,208 --> 00:19:07,040 - Quando você chegou? - Yukiko e eu chegamos aqui ontem 202 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 eu vejo 203 00:19:08,333 --> 00:19:13,665 Já faz tanto tempo. Como está a família? Como está Hisako? 204 00:19:13,791 --> 00:19:16,540 Estamos todos bem. Obrigado pelos brotos de bambu 205 00:19:18,458 --> 00:19:22,499 Eles não eram muito bons, estou tão envergonhado 206 00:19:22,625 --> 00:19:27,499 Matsu e eu finalmente descobrimos o que aconteceu 207 00:19:27,625 --> 00:19:32,665 Dividimos os hóspedes em nossa pousada em Kyoto em duas categorias 208 00:19:32,791 --> 00:19:35,207 Queríamos enviar para você as fotos de boa qualidade... 209 00:19:35,333 --> 00:19:40,165 ...mas quando percebemos nosso erro, já era tarde, eles viraram bambu! 210 00:19:40,291 --> 00:19:44,207 eu estava contando ao Matsu sobre a terrível confusão 211 00:19:44,333 --> 00:19:48,832 Teríamos enviado alguns bons, mas todos eles se transformariam em árvores de bambu! 212 00:19:50,208 --> 00:19:54,332 - eu não preciso de árvores de bambu - Claro, eles não servem para ninguém 213 00:19:55,333 --> 00:19:57,374 - Por que você veio para Tóquio? - Meu? 214 00:19:57,500 --> 00:20:00,082 - Sim - Por causa de Yukiko 215 00:20:00,208 --> 00:20:02,082 E ela? 216 00:20:02,208 --> 00:20:05,499 Vou te contar a história toda. É assim... 217 00:20:05,625 --> 00:20:10,332 Yukiko não seguirá meu conselho. Estamos constantemente discutindo 218 00:20:10,458 --> 00:20:12,582 - E quanto? - Casamento 219 00:20:12,708 --> 00:20:15,082 eu vejo. Bem, parabéns! 220 00:20:15,208 --> 00:20:17,665 Não, nada está definido ainda 221 00:20:17,791 --> 00:20:21,040 Você conhece aquele médico do mercado Tsukiji? 222 00:20:22,375 --> 00:20:26,749 - eu não o conheço - Ele fica na nossa casa quando vem para Kyoto 223 00:20:26,875 --> 00:20:30,290 acho que você mandou ele os bons brotos de bambu 224 00:20:30,416 --> 00:20:34,082 Eu certamente quero. Você nunca o viu em nossa pousada? 225 00:20:34,208 --> 00:20:36,082 Ele é uma perspectiva de casamento? 226 00:20:36,208 --> 00:20:38,874 Não, ele não. Prestar atenção! 227 00:20:39,000 --> 00:20:44,290 Ele tem mais de 60 anos, muito velho para Yukiko 228 00:20:44,416 --> 00:20:49,249 - Então quem é? - Sua assistente que também é médica 229 00:20:49,375 --> 00:20:54,790 - Isso é bom - Esse médico é jovem e muito gentil 230 00:20:54,916 --> 00:20:57,082 Quando ele ficou em nossa pousada, ele cuidou tão bem... 231 00:20:57,208 --> 00:21:01,082 - De Yukiko? - Não, não! Ele me tratou 232 00:21:01,208 --> 00:21:06,249 - Você se lembra da minha doença crônica? - O que foi mesmo? 233 00:21:06,375 --> 00:21:12,374 - Não estou tomando muito do seu tempo, estou? - na verdade estou bastante ocupado 234 00:21:12,500 --> 00:21:15,165 Sério? eu peço desculpas 235 00:21:15,291 --> 00:21:18,290 Pode ser meu coração 236 00:21:18,416 --> 00:21:21,749 de repente sinto isso apertar e eu tenho dificuldade em respirar 237 00:21:21,875 --> 00:21:25,165 sinto que estou morrendo 238 00:21:25,291 --> 00:21:29,915 Este jovem médico me disse para fazer um exame físico completo... 239 00:21:30,041 --> 00:21:33,957 ...mas estou com medo do que eles podem fazer comigo 240 00:21:34,083 --> 00:21:37,457 tenho até medo da furadeira do dentista 241 00:21:37,583 --> 00:21:41,499 quase desmaio quando vejo ele se aproximando 242 00:21:41,625 --> 00:21:44,290 eu sempre acabo correndo para casa 243 00:21:44,416 --> 00:21:48,374 Deus sabe como serei durante os exames de saúde... 244 00:21:48,500 --> 00:21:51,165 - Espere - O que é isso? 245 00:21:51,833 --> 00:21:53,665 eu preciso ir ao banheiro 246 00:21:53,791 --> 00:21:55,249 Vá em frente 247 00:21:56,750 --> 00:21:58,749 Ou talvez eu devesse ir embora 248 00:21:58,875 --> 00:22:01,332 - Não tenha pressa - Tudo bem então 249 00:22:06,500 --> 00:22:10,082 - Sirva um chá na sala de recepção - Sim 250 00:22:57,750 --> 00:23:00,374 - Devo esperar? - Não, você pode ir 251 00:23:13,208 --> 00:23:15,915 - Tem alguém em casa? - Sim 252 00:23:19,833 --> 00:23:21,707 Bem-vindo! 253 00:23:23,416 --> 00:23:25,999 Eu sou Yukiko Sasaki de Quioto 254 00:23:26,125 --> 00:23:27,999 Só um momento 255 00:23:36,708 --> 00:23:40,582 - Olá. é bom ver você - Olá 256 00:23:40,708 --> 00:23:42,249 Entre 257 00:23:42,375 --> 00:23:43,915 Obrigado 258 00:23:44,041 --> 00:23:49,040 - Onde estão todos? - Todos vão às compras aos domingos 259 00:23:49,166 --> 00:23:50,624 Ah, eu vejo 260 00:23:50,750 --> 00:23:52,374 Entre 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,624 Você vai gostar mais do outro quarto 262 00:24:00,750 --> 00:24:02,540 Você deve ser um cliente de segunda categoria 263 00:24:02,666 --> 00:24:05,582 Sim, você deveria me dar brotos de bambu ruins! 264 00:24:05,708 --> 00:24:07,332 Isso mesmo 265 00:24:15,000 --> 00:24:16,874 - Aí... - Obrigado 266 00:24:19,666 --> 00:24:23,874 Senhorita Tomizawa, traga um pouco de chá. E bolos, se você tiver algum 267 00:24:24,000 --> 00:24:25,457 Sim, senhor 268 00:24:26,083 --> 00:24:28,499 eu tenho um presente para você 269 00:24:28,625 --> 00:24:30,499 Obrigado 270 00:24:32,916 --> 00:24:35,624 Sua mãe foi para o hospital? 271 00:24:35,750 --> 00:24:39,499 Sim, ela finalmente decidiu ir 272 00:24:39,625 --> 00:24:43,165 - Ela fez barulho? - Sim, na noite anterior a ela ser internada... 273 00:24:43,291 --> 00:24:45,540 ... ela falou sobre como ela não sabia o que fazer... 274 00:24:45,666 --> 00:24:47,832 ...e como ela queria cancelar a consulta e ir para casa 275 00:24:47,958 --> 00:24:51,415 - Ela não quis ouvir nada do que eu disse - Mas você a convenceu? 276 00:24:51,541 --> 00:24:55,665 Ela estava sendo completamente irracional, então eu disse a ela... 277 00:24:55,791 --> 00:25:02,082 ..."Mãe, estou preocupado com sua saúde, então faça isso ou vou sair de casa" 278 00:25:02,208 --> 00:25:04,457 Então ela finalmente me ouviu 279 00:25:04,583 --> 00:25:08,624 - Deve ter sido difícil - tive que ser firme com ela 280 00:25:09,625 --> 00:25:11,874 Também existem bons hospitais em Kyoto 281 00:25:12,000 --> 00:25:15,915 eu sei. Esta é apenas uma pequena configuração da mãe 282 00:25:16,041 --> 00:25:17,999 - Configuração? - Sim 283 00:25:26,791 --> 00:25:29,415 - Aí está - Obrigado! 284 00:25:48,916 --> 00:25:51,874 É tão diferente de Kyoto, até a cor do céu 285 00:25:52,458 --> 00:25:54,790 O que é essa 'configuração'? 286 00:25:56,458 --> 00:25:59,332 Ela deve ter te contado sobre meu casamento? 287 00:25:59,458 --> 00:26:02,624 Sim, ela disse algo sobre um jovem médico no hospital 288 00:26:02,750 --> 00:26:05,540 eu sei exatamente o que ela está pensando 289 00:26:05,666 --> 00:26:08,457 Ela é hospitalizada, então eu a visito todos os dias... 290 00:26:08,583 --> 00:26:12,290 ... e então ela me arma com o médico! 291 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 Posso ver através dela! 292 00:26:14,375 --> 00:26:17,040 E? O que você acha desse médico? 293 00:26:17,166 --> 00:26:19,665 não estou nem um pouco interessado nele 294 00:26:20,375 --> 00:26:23,290 Então eu sinto pena da sua mãe 295 00:26:23,416 --> 00:26:25,540 Sim, mas isso é para a saúde dela 296 00:26:25,666 --> 00:26:29,290 Suponho que sim. O que você fará enquanto isso? 297 00:26:29,416 --> 00:26:31,707 vou às compras e depois voltando para Kyoto 298 00:26:31,833 --> 00:26:34,457 - Você está deixando sua mãe? - Sim 299 00:26:35,250 --> 00:26:37,165 Isso é um pouco cruel! 300 00:26:37,291 --> 00:26:39,999 Preciso tomar medidas drásticas para impedi-la... 301 00:26:40,125 --> 00:26:46,207 ...de tentar constantemente escolher meu marido. Eu não aguento mais! 302 00:26:46,333 --> 00:26:47,457 eu vejo 303 00:26:47,583 --> 00:26:52,790 É apenas constante. De qualquer forma, eu não quero deixar Matsu sozinho na pousada 304 00:26:53,500 --> 00:26:56,749 Você já tem alguém em sua vida? 305 00:26:57,791 --> 00:26:59,790 Não, eu não 306 00:26:59,916 --> 00:27:05,957 - Você não deve se apressar para se casar - Isso é tão verdade 307 00:27:06,083 --> 00:27:10,790 Estou falando sério. O que inicialmente parece ouro pode acaba sendo de bronze quando você se casa 308 00:27:10,916 --> 00:27:13,207 Sério? Latão, você diz? 309 00:27:13,333 --> 00:27:14,832 Isso mesmo 310 00:27:14,958 --> 00:27:17,665 Você não precisa se casar ainda 311 00:27:17,791 --> 00:27:21,915 Por que toda garota deveria correr para se casar? 312 00:27:22,041 --> 00:27:23,874 Por que não ser diferente? 313 00:27:25,458 --> 00:27:27,874 Você não tem planos de casar Setsuko? 314 00:27:28,000 --> 00:27:29,707 De certa forma, eu faço 315 00:27:30,666 --> 00:27:35,207 Independentemente disso, uma garota bonita como você não deveria se apressar em se casar 316 00:27:36,708 --> 00:27:38,582 A que horas os outros voltarão? 317 00:27:38,708 --> 00:27:40,707 Eles não disseram 318 00:27:41,625 --> 00:27:44,999 Quando eles voltarem, direi a Setsuko para visitá-lo amanhã 319 00:27:45,125 --> 00:27:48,832 Sim, eu adoraria vê-la 320 00:27:50,500 --> 00:27:52,790 Está um dia tão lindo 321 00:28:24,750 --> 00:28:26,832 é hora do seu remédio 322 00:28:38,000 --> 00:28:41,124 Isso tem um gosto horrível! O que é? 323 00:28:42,208 --> 00:28:46,749 - Tem enxofre nele - Sério? Que bem isso traz? 324 00:28:48,208 --> 00:28:51,290 - Tenho que terminar? - Sim 325 00:28:52,125 --> 00:28:56,207 prefiro não. Ela já está aqui? 326 00:28:57,333 --> 00:28:58,915 - Sua filha? - Sim 327 00:28:59,041 --> 00:29:02,415 - Não, ainda não - Onde ela está? Ela está atrasada 328 00:29:03,583 --> 00:29:05,957 Ela só me visitou uma vez esta manhã 329 00:29:24,333 --> 00:29:26,999 O quarto da mãe fica logo ali 330 00:29:27,125 --> 00:29:28,582 Sério? 331 00:29:28,708 --> 00:29:31,082 Você conheceu esse médico? 332 00:29:31,208 --> 00:29:32,707 Sim, brevemente 333 00:29:36,958 --> 00:29:39,415 - Como ele é? - não estou interessado nele 334 00:29:39,541 --> 00:29:44,582 Foi ideia da mãe. Tão irritante. Mas e você? 335 00:29:44,708 --> 00:29:48,790 - O que? - Algum plano de casar você? 336 00:29:50,375 --> 00:29:53,332 Não, na verdade não. O pai está interessado, só isso 337 00:29:53,458 --> 00:29:58,124 Sério? eu gostaria que eles parassem nos fazendo passar por isso 338 00:29:58,250 --> 00:30:02,874 - A tia é tão persistente assim? - É tudo o que ela fala 339 00:30:03,000 --> 00:30:10,124 Outro dia, um homem de smoking e um lenço branco passou por nós 340 00:30:10,250 --> 00:30:15,957 A mãe perguntou se eu gostava dele como marido Então me virei para olhar para ele... 341 00:30:16,083 --> 00:30:20,624 ...e vi um anúncio de uma boate nas costas dele! 342 00:30:21,875 --> 00:30:25,457 Mas eu invejo você, Setsuko 343 00:30:25,583 --> 00:30:31,249 Seus pais não são como minha mãe. Eles são tão compreensivos 344 00:30:31,375 --> 00:30:33,874 eu não teria tanta certeza disso 345 00:30:34,000 --> 00:30:37,165 Eles não são como minha mãe 346 00:30:37,291 --> 00:30:42,290 Ela sempre continua e continua... 347 00:30:42,416 --> 00:30:44,207 ...e ela nunca vai direto ao ponto 348 00:30:44,333 --> 00:30:47,124 Mas ela tem um jeito interessante de falar 349 00:30:47,250 --> 00:30:50,124 Sim, muito interessante, se você me perguntar! 350 00:30:50,875 --> 00:30:53,499 Setsuko, deveríamos nos unir 351 00:30:53,625 --> 00:30:55,374 O que você quer dizer? 352 00:30:55,500 --> 00:30:59,624 Você me ajuda quando minha mãe está sendo irracional... 353 00:30:59,750 --> 00:31:01,457 ...e eu farei o mesmo por você 354 00:31:01,583 --> 00:31:04,082 - Parece bom - estou contando com você 355 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Promete? 356 00:31:09,833 --> 00:31:11,124 O que é que foi isso? 357 00:31:12,083 --> 00:31:17,207 Significa: 'Treze grampos de prata, três teias de aranha quebradas...' 358 00:31:17,333 --> 00:31:20,082 - É um feitiço - Entendo. Nesse caso... 359 00:31:24,833 --> 00:31:26,290 Obrigado 360 00:31:45,833 --> 00:31:47,957 - Devo esperar? - Não, você pode ir 361 00:31:56,208 --> 00:31:57,749 Bom dia 362 00:32:02,083 --> 00:32:03,957 - Com licença! - Sim? 363 00:32:06,333 --> 00:32:09,290 estou tão feliz em ver você novamente 364 00:32:09,416 --> 00:32:13,332 Bem-vindo. Por favor entre 365 00:32:13,458 --> 00:32:17,374 Posso? espero não estar incomodando você 366 00:32:17,500 --> 00:32:19,832 De jeito nenhum. Entre 367 00:32:19,958 --> 00:32:21,624 Obrigado 368 00:32:28,250 --> 00:32:30,290 - Aqui... - Obrigado 369 00:32:40,833 --> 00:32:44,749 - Bem vinda, senhora - Olá. Desculpe por aparecer em você assim 370 00:32:50,958 --> 00:32:53,749 eu trouxe isso como um pequeno presente 371 00:32:54,458 --> 00:32:56,624 Muito obrigado 372 00:32:59,875 --> 00:33:03,749 - É para a família, não para você - eu sei, senhora 373 00:33:18,458 --> 00:33:21,790 - Desculpe... - Você está ocupado com alguma coisa? 374 00:33:24,541 --> 00:33:28,999 eu sabia que iríamos conversar longamente, então fui ao banheiro 375 00:33:29,125 --> 00:33:30,249 Ah, eu vejo 376 00:33:32,708 --> 00:33:35,499 Bem, agora... Hisako está na escola? 377 00:33:35,625 --> 00:33:38,374 Sim. E Setsuko agora está trabalhando 378 00:33:38,500 --> 00:33:41,332 Ambas são garotas adoráveis 379 00:33:41,833 --> 00:33:44,582 Yukiko voltou para casa sem mim 380 00:33:44,708 --> 00:33:49,040 Então você está tendo alguns exames de saúde, ouvi dizer 381 00:33:49,166 --> 00:33:53,624 Ah, deixe-me dizer a você, é um lugar tão horrível 382 00:33:53,750 --> 00:33:56,332 Eles enviaram eletricidade através de fios em volta das minhas mãos e pés... 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,582 ...e me injetou algum tipo de tinta azul, você acredita? 384 00:34:00,708 --> 00:34:06,874 Isso deixou minha urina azul! Foi horrível, simplesmente horrível! 385 00:34:07,000 --> 00:34:11,749 Isso não é tudo. eu tive que beber esta substância nojenta e lamacenta 386 00:34:11,875 --> 00:34:13,457 Tinha um gosto horrível 387 00:34:13,583 --> 00:34:16,582 eu deveria ficar mais três dias, mas eu não aguentei 388 00:34:16,708 --> 00:34:19,165 Então você não terminou o tratamento? 389 00:34:19,291 --> 00:34:23,915 Não, eu não preciso deles me cutucando e me cutucando mais 390 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 eu não aguentava! 391 00:34:25,916 --> 00:34:28,165 E o seu coração? 392 00:34:28,291 --> 00:34:34,415 O velho médico me disse que estava tudo bem. Ele disse que era apenas neurose 393 00:34:34,541 --> 00:34:40,915 Eu disse a ele que ainda sinto dores, mas ele não quis me ouvir 394 00:34:41,041 --> 00:34:45,332 - Isso não é ultrajante? - que bom que não foi nada sério 395 00:34:45,458 --> 00:34:48,207 eu não precisei vir até Tóquio 396 00:34:48,333 --> 00:34:51,874 - É sempre melhor ter certeza - Sim, suponho que sim 397 00:34:52,000 --> 00:34:54,915 E o jovem médico? 398 00:34:55,041 --> 00:34:57,957 - É dele que estou falando! - O que você quer dizer? 399 00:34:58,083 --> 00:35:02,165 Foi ele quem injetou a tinta azul. eu implorei para ele parar 400 00:35:02,291 --> 00:35:07,249 Ele disse que era necessário apesar dos meus protestos 401 00:35:07,375 --> 00:35:10,249 Ele era tão cruel. eu realmente não gosto dele 402 00:35:10,375 --> 00:35:13,290 eu vejo. E você estava tentando combiná-lo... 403 00:35:13,416 --> 00:35:18,124 Bem, vou encontrar outra perspectiva para ela. Você deve me ajudar 404 00:35:18,250 --> 00:35:20,249 farei o meu melhor 405 00:35:20,875 --> 00:35:22,540 estou fazendo tudo que posso... 406 00:35:22,666 --> 00:35:26,999 ...mas Yukiko continua me dizendo deixá-la sozinha e não incomodá-la 407 00:35:27,125 --> 00:35:29,165 As crianças são tão ingratas 408 00:35:29,291 --> 00:35:31,707 Nossos filhos são iguais. é o mesmo em todos os lugares 409 00:35:31,833 --> 00:35:36,040 Você acha? Se esperarmos muito, Yukiko nunca vai se casar 410 00:35:36,166 --> 00:35:39,915 Ela encontrará alguém. Ela é capaz e bonita também 411 00:35:40,041 --> 00:35:42,082 - Você realmente acha isso? - eu faço 412 00:35:42,208 --> 00:35:47,499 Você está certo. Na verdade, eu já tenho outro cliente em potencial alinhado 413 00:35:47,625 --> 00:35:50,040 Quem é ele? 414 00:35:50,166 --> 00:35:54,040 Ele não é médico, mas está perto o suficiente 415 00:35:54,166 --> 00:35:56,457 - O que ele faz? - Ele é farmacêutico 416 00:35:56,583 --> 00:35:59,707 Ele é o segundo filho de um importante farmacêutico em Osaka 417 00:35:59,833 --> 00:36:03,749 Ele é um pouco velho, no entanto. não me lembro se ele tem 24 ou 25 anos 418 00:36:03,875 --> 00:36:08,207 Ele se formou na Universidade de Osaka. Talvez este seja o único 419 00:36:08,333 --> 00:36:11,249 Você certamente tem muitos candidatos! 420 00:36:12,416 --> 00:36:16,790 Este é o ideal, estou lhe dizendo 421 00:36:16,916 --> 00:36:19,082 Espere, só estou indo ao banheiro 422 00:36:19,208 --> 00:36:20,915 Por favor faça 423 00:36:21,041 --> 00:36:22,582 Ah, por aqui! 424 00:36:22,708 --> 00:36:24,332 Ah, isso mesmo 425 00:36:29,875 --> 00:36:32,457 Tem certeza que não estou incomodando você? 426 00:37:08,458 --> 00:37:11,457 Não vá muito longe, é perigoso! 427 00:37:12,541 --> 00:37:14,374 Nós ficaremos bem! 428 00:37:29,708 --> 00:37:32,124 O tempo está tão bom 429 00:37:32,250 --> 00:37:34,915 Quando foi a última vez que fizemos isso? 430 00:37:35,958 --> 00:37:37,790 O tempo está lindo 431 00:37:40,416 --> 00:37:42,415 Talvez eu devesse ir jogar 432 00:37:42,541 --> 00:37:44,832 Você quer dizer golfe? 433 00:37:46,375 --> 00:37:48,207 Por favor, hoje não 434 00:37:48,333 --> 00:37:52,207 Esta pode ser a última vez podemos sair todos juntos... 435 00:37:53,750 --> 00:37:56,082 ...se Setsuko se casar 436 00:37:56,208 --> 00:37:58,124 Você está certo 437 00:37:59,541 --> 00:38:03,124 Mas todos nós podemos sair de novo antes de ela se casar 438 00:38:04,041 --> 00:38:06,332 Mas você está sempre muito ocupado 439 00:38:08,208 --> 00:38:12,249 Por que ela apenas sorri para mim sem dizer nada? 440 00:38:12,375 --> 00:38:14,415 Quem? Você quer dizer Setsuko? 441 00:38:15,666 --> 00:38:17,874 eu era o mesmo na idade dela 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,457 Os tempos mudaram, embora 443 00:38:22,000 --> 00:38:24,249 Devo prosseguir com o que estávamos conversando? 444 00:38:24,375 --> 00:38:27,332 Sim, suponho que esteja tudo bem 445 00:38:30,458 --> 00:38:32,915 eu me sinto bem 446 00:38:34,208 --> 00:38:37,040 - eu estava pensando... - O quê? 447 00:38:37,166 --> 00:38:42,457 Lembre-se de como costumávamos correr para os abrigos antiaéreos... 448 00:38:42,583 --> 00:38:45,624 ...quando os aviões chegaram durante a guerra? 449 00:38:46,583 --> 00:38:49,624 Setsuko tinha acabado de começar a escola primária 450 00:38:49,750 --> 00:38:52,082 Hisako tinha acabado de começar a andar 451 00:38:53,208 --> 00:38:59,374 No escuro, costumávamos pensar todos nós podemos morrer juntos 452 00:39:01,125 --> 00:39:02,957 eu lembro 453 00:39:03,583 --> 00:39:05,707 eu odiava a guerra... 454 00:39:05,833 --> 00:39:08,999 ...mas às vezes sinto falta daqueles dias quando estávamos todos muito mais próximos 455 00:39:09,125 --> 00:39:10,582 Não é? 456 00:39:11,708 --> 00:39:15,165 Não. Esses foram os anos eu odiei mais 457 00:39:15,666 --> 00:39:20,290 Não tínhamos nada em nosso nome, cercado por tolos arrogantes 458 00:39:20,416 --> 00:39:23,124 Mas aqueles foram bons dias para mim 459 00:39:23,250 --> 00:39:26,915 Estávamos sempre juntos, nós quatro 460 00:39:27,041 --> 00:39:32,415 Você está reclamando porque tenho chegado tarde em casa? 461 00:39:32,541 --> 00:39:34,332 não é isso 462 00:39:34,458 --> 00:39:38,082 Mas nem sequer podemos jantar mais como uma família 463 00:39:38,958 --> 00:39:42,457 A cada dia fica mais ocupado no trabalho 464 00:39:43,375 --> 00:39:46,707 Mas pelo menos podemos liderar uma vida mais confortável 465 00:39:46,833 --> 00:39:48,665 Mesmo assim... 466 00:39:50,166 --> 00:39:51,957 O que você está dizendo? 467 00:39:53,833 --> 00:39:55,290 não é nada 468 00:40:56,166 --> 00:41:01,082 Tive problemas ontem no Bunker 7. eu simplesmente não conseguia sair 469 00:41:01,208 --> 00:41:03,999 eu também tive dificuldades lá 470 00:41:05,041 --> 00:41:07,707 fui para Hakone com minha família ontem 471 00:41:07,833 --> 00:41:09,915 Isso parece muito bom 472 00:41:12,041 --> 00:41:17,082 - Então, como estava Hakone? - Passei o dia inteiro com minha família 473 00:41:17,208 --> 00:41:19,624 Deve ser bom fazer isso de vez em quando 474 00:41:19,750 --> 00:41:21,332 De fato 475 00:41:23,291 --> 00:41:25,124 Sim? 476 00:41:25,250 --> 00:41:26,749 O que é? 477 00:41:36,625 --> 00:41:39,665 - Essa pessoa está pedindo para ver você - Certo... 478 00:41:42,250 --> 00:41:44,915 Muito bem, traga-o 479 00:41:45,041 --> 00:41:46,665 Sim, senhor 480 00:42:08,291 --> 00:42:09,749 Entre 481 00:42:16,208 --> 00:42:18,374 Meu nome é Taniguchi 482 00:42:18,500 --> 00:42:20,207 eu sou Hirayama 483 00:42:22,250 --> 00:42:26,124 A Nitto Chemical Company? Minha filha trabalha lá 484 00:42:28,875 --> 00:42:30,332 Bem... 485 00:42:32,083 --> 00:42:33,207 O que posso fazer por você? 486 00:42:34,833 --> 00:42:36,290 Bem... 487 00:42:37,916 --> 00:42:41,040 - eu quero casar com sua filha - Com licença? 488 00:42:41,166 --> 00:42:43,749 eu gostaria do seu consentimento 489 00:42:43,875 --> 00:42:46,499 - Você...? - Sim 490 00:42:48,875 --> 00:42:52,499 - Setsuko está ciente disso? - Ela é 491 00:42:53,375 --> 00:42:58,040 eu deveria ter perguntado a você através de um intermediário... 492 00:42:58,166 --> 00:43:00,832 - ...mas eu não tenho muito tempo - Hora? 493 00:43:02,041 --> 00:43:05,165 Minha empresa está me transferindo... 494 00:43:05,291 --> 00:43:07,790 ...e eu queria seu consentimento antes de eu ir 495 00:43:10,125 --> 00:43:13,165 Isso tudo é muito repentino 496 00:43:15,208 --> 00:43:19,374 - peço desculpas - não posso te dar uma resposta agora 497 00:43:21,041 --> 00:43:23,082 eu tenho que discutir isso com Setsuko 498 00:43:31,416 --> 00:43:33,290 Vamos deixar assim por enquanto 499 00:43:34,625 --> 00:43:36,707 Por favor, dê sua consideração 500 00:43:43,541 --> 00:43:45,499 - Ah, olá - Olá 501 00:43:54,208 --> 00:43:56,457 Aqui está a citação da Hill Enterprises 502 00:43:58,625 --> 00:44:00,707 Apenas deixe aqui 503 00:44:39,416 --> 00:44:41,790 Você não sabia nada sobre isso? 504 00:44:42,875 --> 00:44:46,624 Não, ela nunca disse nada para mim 505 00:44:48,458 --> 00:44:50,499 É um problema 506 00:45:10,541 --> 00:45:12,040 estou em casa 507 00:45:15,500 --> 00:45:17,540 - O que é isso? - Venha aqui 508 00:45:21,291 --> 00:45:22,749 Sente-se 509 00:45:26,250 --> 00:45:30,749 - O que é isso? - Você conhece um homem chamado Taniguchi? 510 00:45:32,375 --> 00:45:37,415 - Sim - Ele veio ao meu escritório hoje 511 00:45:41,333 --> 00:45:44,415 - Você sabia disso? - Não 512 00:45:44,541 --> 00:45:46,540 Ele disse que quer se casar com você 513 00:45:50,500 --> 00:45:52,999 Como você o conhece? 514 00:45:53,916 --> 00:45:57,082 - Do trabalho - Há quanto tempo você o conhece? 515 00:45:57,208 --> 00:46:00,082 Você pretende se casar com ele? 516 00:46:02,750 --> 00:46:04,249 Responda-me 517 00:46:05,416 --> 00:46:08,040 Sim, eu quero me casar com ele 518 00:46:08,166 --> 00:46:10,165 Por que você não disse nada? 519 00:46:11,541 --> 00:46:14,332 Por que você não consultou comigo ou com sua mãe? 520 00:46:15,625 --> 00:46:18,249 Você sabia que estávamos fazendo arranjos 521 00:46:21,416 --> 00:46:24,415 Bem, eu não aprovo esse sujeito 522 00:46:25,791 --> 00:46:28,332 - Mas eu... - O quê? 523 00:46:29,250 --> 00:46:32,749 Por que não consigo encontrar a felicidade sozinho? 524 00:46:34,375 --> 00:46:35,499 Setsuko! 525 00:46:37,333 --> 00:46:40,457 Encontrarei a felicidade sozinho! 526 00:46:44,375 --> 00:46:46,540 - Onde você está indo? - estou saindo 527 00:46:46,666 --> 00:46:48,124 Setsuko! 528 00:47:18,166 --> 00:47:20,415 Oi. E aí? 529 00:47:20,541 --> 00:47:21,999 Entre 530 00:47:31,958 --> 00:47:35,874 Por que você foi ver meu pai sem me contar? 531 00:47:39,791 --> 00:47:44,707 - Por que você não me contou? - pensei que seria melhor assim 532 00:47:44,833 --> 00:47:46,082 Por quê? 533 00:47:46,208 --> 00:47:48,749 eu não queria te causar nenhuma preocupação 534 00:47:48,875 --> 00:47:50,332 Que preocupação? 535 00:47:51,166 --> 00:47:57,040 Eu te disse antes, eu contaria para minha mãe e então ela contaria ao meu pai 536 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 eu sei, eu também considerei isso 537 00:48:00,875 --> 00:48:03,915 - O resultado teria sido o mesmo - Como assim? 538 00:48:04,041 --> 00:48:08,832 Seu pai e sua mãe poderiam responda apenas sim ou não 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,874 eu saberia mais cedo se perguntasse diretamente a eles 540 00:48:14,875 --> 00:48:18,124 Você sabe estou sendo transferido para Hiroshima 541 00:48:19,125 --> 00:48:21,124 eu ouvi 542 00:48:21,708 --> 00:48:23,957 Foi por isso que fui ver seu pai 543 00:48:25,875 --> 00:48:29,082 E se meu pai disser não? 544 00:48:30,416 --> 00:48:32,499 eu já me decidi 545 00:48:33,666 --> 00:48:36,624 - E você? - Você precisa perguntar? 546 00:48:38,250 --> 00:48:40,124 eu não vou te deixar 547 00:48:40,250 --> 00:48:43,832 Bem, então não temos nada a temer 548 00:48:44,791 --> 00:48:47,457 É assim que deveria ser 549 00:48:56,000 --> 00:48:58,749 Está tudo bem agora 550 00:49:04,750 --> 00:49:08,790 Já é tarde, você deveria ir. Deixe-me levá-lo para casa 551 00:49:08,916 --> 00:49:10,499 Vamos lá 552 00:49:52,416 --> 00:49:54,874 - Boa noite - Noite 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,624 - Tchau - Obrigado 554 00:50:19,541 --> 00:50:21,832 só vim levá-la para casa 555 00:50:22,833 --> 00:50:25,207 - Obrigado - Boa noite 556 00:50:38,791 --> 00:50:40,665 Ela está de volta em casa? 557 00:50:42,125 --> 00:50:43,540 Setsuko! 558 00:50:51,541 --> 00:50:52,832 Sim? 559 00:50:52,958 --> 00:50:54,499 Sente-se 560 00:50:58,833 --> 00:51:00,457 Onde você esteve? 561 00:51:05,166 --> 00:51:09,707 Você não acha você está sendo bastante descuidado? 562 00:51:14,416 --> 00:51:18,665 Você acha que pode tomar tal decisão sem nos consultar primeiro? 563 00:51:22,625 --> 00:51:25,165 Você não acha que está cometendo um erro? 564 00:51:26,125 --> 00:51:28,082 Responda-me 565 00:51:30,791 --> 00:51:32,290 Diga alguma coisa! 566 00:51:33,541 --> 00:51:36,707 - Não fique com raiva - Não estou falando com você! 567 00:51:37,750 --> 00:51:39,957 O que está acontecendo, Setsuko? 568 00:51:40,083 --> 00:51:44,249 estou tentando poupar você um casamento infeliz 569 00:51:45,208 --> 00:51:48,707 eu quero te proteger de qualquer coisa isso faria você infeliz 570 00:51:50,541 --> 00:51:53,957 Você realmente conhece esse tal Taniguchi? 571 00:51:55,875 --> 00:51:59,707 - eu faço - E você acha que ele será um bom marido? 572 00:52:00,708 --> 00:52:02,290 Sim, eu faço 573 00:52:02,416 --> 00:52:07,040 Ele não é de uma família distinta como você gostaria... 574 00:52:07,750 --> 00:52:11,582 ...mas não acho que isso seja motivo para me deixar infeliz 575 00:52:11,708 --> 00:52:14,040 Bem, eu não concordo 576 00:52:14,166 --> 00:52:16,957 Essa é apenas a maneira como você vê as coisas 577 00:52:17,083 --> 00:52:18,207 Setsuko! 578 00:52:19,750 --> 00:52:23,624 Minhas opiniões são diferentes. eu vejo as coisas do meu jeito 579 00:52:23,750 --> 00:52:26,415 Que opiniões? Explique-os para mim 580 00:52:27,541 --> 00:52:30,790 Mesmo que eu fizesse, eu não acho que você entenderia 581 00:52:30,916 --> 00:52:33,415 - O que é isso? -Setsuko! 582 00:52:34,375 --> 00:52:39,374 Mãe! Vocês dois tiveram sorte desde o início 583 00:52:40,291 --> 00:52:46,249 Podemos não ter a chance ter o tipo de vida que o pai tem em mente 584 00:52:47,166 --> 00:52:50,499 Mas não nos importamos. isso não nos deixará infelizes 585 00:52:51,625 --> 00:52:55,124 Assumiremos a responsabilidade por nossas próprias vidas 586 00:52:55,250 --> 00:52:57,665 E não seremos um fardo para nenhum de vocês 587 00:52:57,791 --> 00:52:59,957 Mesmo assim, Setsuko... 588 00:53:00,083 --> 00:53:02,457 Chega! já estou farto! 589 00:53:07,250 --> 00:53:11,165 Você ainda é jovem, Setsuko 590 00:53:11,291 --> 00:53:15,749 Muita coisa pode acontecer na vida 591 00:53:15,875 --> 00:53:20,249 Vocês dois estão apaixonados. Isso pode ser suficiente por enquanto... 592 00:53:20,375 --> 00:53:23,582 ...mas quem sabe o que o futuro trará? 593 00:53:23,708 --> 00:53:26,957 Há muita coisa que você precisa considerar 594 00:53:27,083 --> 00:53:30,582 Você disse que tivemos sorte... 595 00:53:30,708 --> 00:53:35,332 ...mas nem sempre foi assim para seu pai e eu 596 00:53:36,416 --> 00:53:39,249 Passamos por momentos muito difíceis 597 00:53:39,375 --> 00:53:42,582 É por isso que seu pai está tão preocupado 598 00:53:42,708 --> 00:53:47,707 Você entende? Prometa-me que você vai pensar sobre isso 599 00:53:49,708 --> 00:53:51,457 Chega agora! 600 00:53:52,541 --> 00:53:54,624 De qualquer forma, sou contra isso 601 00:53:54,750 --> 00:53:57,332 Os jovens criam problemas assim que eles saem de casa 602 00:53:57,458 --> 00:54:00,415 Você ficará em casa dois ou três dias e pense bem! 603 00:54:01,500 --> 00:54:04,332 - eu tenho que ir trabalhar - Você fará o que eu digo! 604 00:54:05,375 --> 00:54:07,499 Você não precisa ir 605 00:54:09,250 --> 00:54:12,624 Você deveria ir para a cama agora 606 00:54:28,041 --> 00:54:29,957 Ela é uma preocupação 607 00:54:33,250 --> 00:54:34,499 Mesmo assim... 608 00:54:36,500 --> 00:54:39,707 ...Taniguchi parece um bom homem 609 00:54:39,833 --> 00:54:42,207 E quando você o conheceu? 610 00:54:43,333 --> 00:54:45,874 Pouco antes, quando ele trouxe Setsuko de volta 611 00:54:46,000 --> 00:54:49,874 E você pode julgá-lo depois de conhecê-lo uma vez? Não seja ridículo! 612 00:54:50,916 --> 00:54:53,165 De qualquer forma, não darei meu consentimento 613 00:55:36,333 --> 00:55:39,540 - Você me ligou? - Sim, venha aqui 614 00:55:44,416 --> 00:55:47,999 Eu não te afastei do trabalho? 615 00:55:48,125 --> 00:55:49,249 Não 616 00:55:49,375 --> 00:55:52,749 - Você estava livre? - Sim. quero dizer, não... 617 00:55:52,875 --> 00:55:54,707 Não, acho que não 618 00:55:55,958 --> 00:55:59,457 - Há algo que eu quero te perguntar - Sim, senhor? 619 00:56:00,500 --> 00:56:04,665 Um sujeito chamado Taniguchi veio me ver ontem. Quão bem você o conhece? 620 00:56:04,791 --> 00:56:08,915 - Ele estava acima de mim na escola - eu vejo 621 00:56:09,041 --> 00:56:11,999 Ele é dois anos mais velho que eu, e joguei basquete 622 00:56:12,125 --> 00:56:13,832 eu vejo. E o que mais? 623 00:56:14,916 --> 00:56:18,415 - Isso é tudo? - Trabalhamos no mesmo escritório num verão 624 00:56:18,541 --> 00:56:21,249 Você fez? Onde? 625 00:56:21,375 --> 00:56:25,207 - Estava em um armazém em Hakozaki - Entendo... 626 00:56:31,041 --> 00:56:33,040 Senhor Mikami está aqui para ajudá-lo 627 00:56:33,166 --> 00:56:34,707 Mostre-o em 628 00:56:37,083 --> 00:56:39,707 - Conversaremos mais tarde - Sim, senhor 629 00:56:39,833 --> 00:56:41,499 - Obrigado - Obrigado, senhor 630 00:56:47,833 --> 00:56:50,665 - Desculpe incomodá-lo novamente - De jeito nenhum 631 00:56:54,375 --> 00:56:58,290 não quero ser um incômodo, mas você já teve uma chance? 632 00:56:59,250 --> 00:57:01,790 Você já esteve em Luna? 633 00:57:03,791 --> 00:57:06,874 Tenho estado um pouco preocupado. ainda não tive oportunidade 634 00:57:07,000 --> 00:57:08,249 eu vejo 635 00:57:08,375 --> 00:57:12,915 Não há necessidade de pressa, é claro. só estou um pouco preocupado 636 00:57:14,625 --> 00:57:16,249 eu irei esta noite 637 00:57:17,458 --> 00:57:20,499 Você vai? eu apreciaria isso 638 00:57:22,208 --> 00:57:24,915 As crianças podem ser um punhado 639 00:57:25,041 --> 00:57:30,457 Talvez seja porque nós os estragamos. Mas o que podemos fazer? 640 00:57:41,833 --> 00:57:43,874 É uma situação estranha... 641 00:58:18,750 --> 00:58:20,207 Bem vindo 642 00:58:22,916 --> 00:58:25,540 Já faz algum tempo, Sr. Kondo. Como você tem estado? 643 00:58:25,666 --> 00:58:27,749 Aqui vai dar certo 644 00:58:30,000 --> 00:58:31,540 Bem vindo 645 00:58:37,875 --> 00:58:40,082 Bem-vindo. O que posso lhe servir? 646 00:58:40,208 --> 00:58:41,499 Um highball 647 00:58:41,625 --> 00:58:43,790 Sim, senhor. E você, Sr. Kondo? 648 00:58:46,125 --> 00:58:48,249 O mesmo, certo? 649 00:58:48,375 --> 00:58:49,915 Faça dois 650 00:58:51,291 --> 00:58:53,999 Então você conhece esse lugar? 651 00:58:54,125 --> 00:58:55,624 Sim. Não... 652 00:58:55,750 --> 00:58:57,832 Todos parecem conhecer você 653 00:58:57,958 --> 00:59:01,999 Por que você não disse isso? Teríamos encontrado este lugar em pouco tempo 654 00:59:02,125 --> 00:59:05,665 peço desculpas. Eu não achei que esse fosse o lugar que você quis dizer 655 00:59:05,791 --> 00:59:11,332 Onde mais? Não pode haver tantos bares com o mesmo nome por aqui 656 00:59:11,458 --> 00:59:14,082 Você está certo, senhor. peço desculpas 657 00:59:15,458 --> 00:59:19,874 Há uma Fumiko trabalhando aqui? O sobrenome dela é Mikami 658 00:59:20,000 --> 00:59:23,082 Nós a chamamos de Kaoru. Ela estará de volta em um momento 659 00:59:26,541 --> 00:59:30,165 Aí está, senhor. E um para o Sr. Kondo 660 00:59:31,416 --> 00:59:33,082 Por que está tão quieto esta noite? 661 00:59:33,958 --> 00:59:36,457 - Beba - Ah, obrigado, senhor 662 00:59:41,916 --> 00:59:44,707 Aquele Taniguchi, como ele é? 663 00:59:45,750 --> 00:59:48,582 Ele é dois anos mais velho que eu, e joga basquete 664 00:59:48,708 --> 00:59:50,165 Você já disse isso 665 00:59:50,291 --> 00:59:55,290 Bem, ele jogou no ataque, e ele tinha uma boa técnica de lay-up 666 00:59:55,416 --> 00:59:57,540 Não, quero dizer, a personalidade dele? 667 00:59:58,666 --> 01:00:00,915 - Seu personagem - Ele é um bom homem 668 01:00:01,041 --> 01:00:02,624 O que você quer dizer com "bom"? 669 01:00:02,750 --> 01:00:05,874 não o conheço muito bem, mas ele parece ser um cara legal 670 01:00:07,083 --> 01:00:09,874 Você trabalhou com ele. Como ele estava? 671 01:00:10,000 --> 01:00:12,957 Ele trabalhava em uma mesa, e eu era apenas o entregador 672 01:00:13,083 --> 01:00:17,040 - Então você não o conhece muito bem - Não, eu não 673 01:00:17,166 --> 01:00:21,999 - Por que você não disse isso desde o início? - Desculpe, senhor 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,957 Ah, Kaoru. Ela está de volta 675 01:00:40,541 --> 01:00:42,290 O que é isso? 676 01:00:50,125 --> 01:00:52,332 - Você é Fumiko? - Sim 677 01:00:52,458 --> 01:00:57,332 Você se lembra de mim? sou o senhor Hirayama, amigo do seu pai 678 01:00:59,750 --> 01:01:02,040 Vamos nos sentar 679 01:01:09,416 --> 01:01:12,415 Já faz um tempo desde a última vez que te vi 680 01:01:12,541 --> 01:01:13,915 De fato 681 01:01:14,041 --> 01:01:16,707 - Como você está? - Tudo bem 682 01:01:16,833 --> 01:01:22,874 - Meu pai te contou que eu trabalhava aqui? - Sim. Fiquei curioso para ver como você estava 683 01:01:23,000 --> 01:01:24,457 Bem... 684 01:01:25,791 --> 01:01:28,624 ... eu só quero ficar sozinho 685 01:01:28,750 --> 01:01:31,332 Não, não estou aqui para isso 686 01:01:31,458 --> 01:01:34,290 Podemos conversar em algum lugar mais privado? 687 01:01:35,666 --> 01:01:40,415 - Sobre o que você quer conversar? - Bem, não podemos conversar em algum lugar mais privado? 688 01:01:41,166 --> 01:01:43,374 não posso sair agora 689 01:01:43,500 --> 01:01:47,749 eu entendo. vou esperar até você termina seu turno. Tudo bem? 690 01:01:52,208 --> 01:01:54,124 Onde está sua vivacidade habitual? 691 01:01:56,708 --> 01:01:58,665 O que há com você? 692 01:02:04,458 --> 01:02:06,165 O que é? 693 01:02:06,291 --> 01:02:10,249 Não aja de maneira tão familiar. Esse homem é meu chefe 694 01:02:12,916 --> 01:02:15,790 - Então você pode beber o quanto quiser - Não é assim 695 01:02:15,916 --> 01:02:19,207 - Quer outro? - Não esta noite 696 01:02:19,333 --> 01:02:21,915 Vá embora. Deixe-me em paz 697 01:02:24,541 --> 01:02:28,332 - Perdeu o espírito? - Cale a boca, seu idiota! 698 01:02:29,541 --> 01:02:31,249 eu vou te pegar por isso 699 01:02:44,166 --> 01:02:45,915 - Bem-vindo! - Bem-vindo! 700 01:03:03,500 --> 01:03:04,957 Obrigado 701 01:03:10,541 --> 01:03:15,707 Então, você sempre espera por ele por volta desta época? 702 01:03:16,541 --> 01:03:19,790 Sim. Ele estará aqui em breve 703 01:03:21,541 --> 01:03:23,832 Nós sempre vamos para casa juntos 704 01:03:23,958 --> 01:03:27,124 Ele está em uma banda de cabaré, você disse? 705 01:03:27,250 --> 01:03:28,707 Sim 706 01:03:29,416 --> 01:03:31,124 Ele toca piano 707 01:03:32,083 --> 01:03:34,165 Ele estudou na escola de música 708 01:03:34,291 --> 01:03:39,124 eu vejo. O que você acha do seu pai? 709 01:03:40,375 --> 01:03:42,124 Meu pai? 710 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 sinto pena dele, mas ele é tão teimoso 711 01:03:46,333 --> 01:03:49,207 - Teimoso? - Ele está preso em seus caminhos 712 01:03:50,458 --> 01:03:53,249 - Demais - Demais? 713 01:03:54,541 --> 01:03:59,249 Ele não faz nenhum esforço para entender. Ele acha que seu caminho é o único 714 01:04:00,041 --> 01:04:03,332 Sério? É isso que você pensa? 715 01:04:03,458 --> 01:04:05,249 Sim, é 716 01:04:05,375 --> 01:04:08,499 Pai tem que ter tudo seu próprio caminho 717 01:04:09,666 --> 01:04:12,332 - tenho certeza que não é assim - Não, é 718 01:04:12,458 --> 01:04:15,957 Talvez seja só porque ele se preocupa com você 719 01:04:17,041 --> 01:04:18,999 Bem, ele não deveria se preocupar comigo 720 01:04:19,125 --> 01:04:24,082 Mas ele faz. E você? Você está feliz? 721 01:04:24,208 --> 01:04:25,790 Eu pessoalmente? 722 01:04:28,250 --> 01:04:31,999 estou feliz. eu não me vejo nem um pouco infeliz 723 01:04:32,125 --> 01:04:33,540 eu vejo 724 01:04:37,208 --> 01:04:38,457 Bem-vindo! 725 01:04:40,750 --> 01:04:42,749 Ele está aqui 726 01:04:59,750 --> 01:05:03,290 - Isto é... - Prazer em conhecê-lo. eu sou Naganuma 727 01:05:03,416 --> 01:05:06,249 Olá. Como vai? 728 01:05:09,083 --> 01:05:11,415 Está ficando tarde. Nós iremos para casa 729 01:05:11,541 --> 01:05:14,040 Tudo bem. Obrigado por ter vindo 730 01:05:14,958 --> 01:05:16,540 - Tchau - Adeus 731 01:05:21,541 --> 01:05:23,290 Espere um momento 732 01:05:25,541 --> 01:05:27,582 Aqui está algum dinheiro para gastar 733 01:05:27,708 --> 01:05:30,290 não posso aceitar isso 734 01:05:30,416 --> 01:05:34,457 - Não é muito - Eu simplesmente não posso. me desculpe 735 01:06:21,625 --> 01:06:23,082 Bem-vindo ao lar 736 01:06:46,250 --> 01:06:47,707 Onde você estava? 737 01:06:48,541 --> 01:06:50,249 fui ver a filha de Mikami 738 01:06:50,375 --> 01:06:52,665 Ah, Fumiko? Como ela está? 739 01:06:54,875 --> 01:06:59,332 Ela está gerenciando de alguma forma, mas não está certo... 740 01:07:01,083 --> 01:07:03,165 Setsuko ficou em casa hoje? 741 01:07:03,291 --> 01:07:07,124 Sim. O que vamos fazer com ela? 742 01:07:07,250 --> 01:07:10,207 Deixe-a sozinha por um tempo 743 01:07:11,250 --> 01:07:14,332 Logo ela vai perceber o que está perguntando 744 01:07:17,375 --> 01:07:18,957 Você ainda está acordado? 745 01:07:19,083 --> 01:07:20,957 Sim, eu não consegui dormir 746 01:07:24,916 --> 01:07:26,374 Setsuko! 747 01:07:30,541 --> 01:07:33,374 - Você fez...? - O que? 748 01:07:34,083 --> 01:07:36,874 Você dormiu com ele? 749 01:07:42,375 --> 01:07:46,665 Pai, você deveria ter um pouco mais de confiança em mim 750 01:07:46,791 --> 01:07:49,540 Ele não é esse tipo de homem 751 01:08:00,916 --> 01:08:05,457 Diga a ela para pensar sobre isso. Diga a ela para não ir trabalhar 752 01:08:06,250 --> 01:08:08,290 Ela pode até deixar o emprego 753 01:08:09,041 --> 01:08:11,915 Fique de olho nela e não deixe ela sair 754 01:08:16,875 --> 01:08:20,082 Não permitirei esse tipo de comportamento... 755 01:08:21,125 --> 01:08:22,374 ...ou um casamento 756 01:08:24,333 --> 01:08:25,999 Você entende? 757 01:08:27,916 --> 01:08:29,415 Camisola 758 01:09:11,166 --> 01:09:13,749 - Bem-vindo! - Bem-vindo! 759 01:09:22,125 --> 01:09:25,082 Por que você estava tão quieto naquela noite? 760 01:09:25,208 --> 01:09:27,415 Você sabe o quão nervoso eu estava, seu idiota? 761 01:09:27,541 --> 01:09:29,082 Você estava suando como um porco 762 01:09:29,208 --> 01:09:32,457 Está quente aqui. Este lugar precisa de ar condicionado 763 01:09:33,291 --> 01:09:36,415 - Senhor Kondo, o que gostaria? - Um highball com água 764 01:09:36,541 --> 01:09:39,749 - Igual da última vez? - Não posso comprar uma marca como essa 765 01:09:39,875 --> 01:09:43,290 Minha marca habitual. Barato, não tão caro 766 01:09:43,416 --> 01:09:46,832 - Certo? - Certo, deixe o chefe te tratar com coisas boas 767 01:09:46,958 --> 01:09:50,790 Não fale besteira! Ele não voltará aqui novamente, de jeito nenhum 768 01:09:52,125 --> 01:09:53,540 Oi, Kaoru... 769 01:09:55,375 --> 01:09:58,790 Como seu pai conhece meu chefe? 770 01:09:59,625 --> 01:10:01,499 Eles foram para a escola juntos 771 01:10:01,625 --> 01:10:03,540 O que ele faz agora? 772 01:10:03,666 --> 01:10:08,082 - Ele trabalha para uma gráfica - Ele veio ver meu chefe ontem 773 01:10:08,208 --> 01:10:10,332 Sério? Você ouviu alguma coisa? 774 01:10:10,458 --> 01:10:13,624 Eles estavam conversando, mas eu não fiquei na sala por muito tempo 775 01:10:13,750 --> 01:10:15,790 Desculpe por mantê-lo esperando 776 01:10:18,333 --> 01:10:20,749 Agora, isso é gostoso! 777 01:10:20,875 --> 01:10:25,040 O gosto é melhor quando eu mesmo pago, mesmo que seja o material barato 778 01:10:25,166 --> 01:10:28,415 Eh? Por que não recebo amendoins? 779 01:10:29,333 --> 01:10:32,040 - Você está muito mais animado esta noite - Claro 780 01:10:32,166 --> 01:10:36,957 A noite passada foi uma exceção. Onde estão meus amendoins? Não seja tão mesquinho 781 01:10:37,083 --> 01:10:39,415 Não seja pomposo, ou seu chefe pode voltar 782 01:10:39,541 --> 01:10:44,290 Não me assuste assim. Ele não vai voltar para um lixão como este 783 01:10:44,416 --> 01:10:46,040 Dê-me meus amendoins! 784 01:10:48,833 --> 01:10:50,624 - Bem-vindo! - Bem-vindo! 785 01:10:52,125 --> 01:10:55,415 - Bem-vindo e obrigado pela outra noite - De jeito nenhum 786 01:10:57,541 --> 01:10:58,665 Bem vindo 787 01:10:59,708 --> 01:11:01,749 Ah, você está aqui de novo? 788 01:11:03,208 --> 01:11:07,332 - Você deve ser um regular - Sim. Bem, não.... 789 01:11:09,250 --> 01:11:11,540 Seu pai veio me ver ontem 790 01:11:11,666 --> 01:11:17,207 Ele me pediu para te dar isso já que ele não sabe seu endereço 791 01:11:21,791 --> 01:11:24,624 Seu pai gostaria de ver você. O que você diz? 792 01:11:27,791 --> 01:11:29,415 não adianta reunião 793 01:11:29,541 --> 01:11:31,040 Sério? 794 01:11:31,666 --> 01:11:33,665 Bem, apenas pense sobre isso 795 01:11:34,458 --> 01:11:35,957 Adeus 796 01:11:37,083 --> 01:11:38,540 Tchau 797 01:11:52,541 --> 01:11:54,665 Você pode sentar novamente agora 798 01:11:57,208 --> 01:12:00,707 Inacreditável! Como você sabia que ele estava vindo? 799 01:12:06,250 --> 01:12:09,124 Isso arruinou o sabor do meu highball 800 01:12:41,750 --> 01:12:43,207 Me dê um fósforo 801 01:12:48,958 --> 01:12:51,415 - Já esteve no Luna Bar? - Sim, ontem à noite 802 01:12:51,541 --> 01:12:53,290 Bem, tome cuidado... 803 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 ...o chefe é um patrono 804 01:12:57,500 --> 01:12:59,374 - Você o viu lá? - Sim 805 01:13:14,541 --> 01:13:16,040 Olá? 806 01:13:16,875 --> 01:13:19,457 Senhorita Sasaki? Faça ela passar 807 01:13:21,041 --> 01:13:25,540 Yukiko? Você está de volta a Tóquio? Quando você chegou? 808 01:13:27,791 --> 01:13:31,040 Meu conselho? E quanto? 809 01:13:34,416 --> 01:13:37,165 irei ver você no caminho para casa 810 01:13:39,875 --> 01:13:41,832 Tudo bem. Tchau 811 01:14:15,208 --> 01:14:17,457 Você tem uma visita, senhora 812 01:14:26,666 --> 01:14:29,082 Obrigado por ter vindo 813 01:14:29,208 --> 01:14:31,999 - O que está acontecendo então? - Bem... 814 01:14:36,416 --> 01:14:41,374 - Como está sua mãe? - É sobre isso que eu quero falar 815 01:14:41,500 --> 01:14:46,374 - Qual é o problema? - Bem... eu não aguento mais isso 816 01:14:48,125 --> 01:14:49,457 O que há de errado? 817 01:14:51,083 --> 01:14:56,124 Você teve uma discussão? Você pode me dizer 818 01:14:56,250 --> 01:14:58,915 Ela está sendo tão irracional 819 01:14:59,041 --> 01:15:01,915 Foi por isso que eu saí 820 01:15:02,041 --> 01:15:04,707 Esquerda? não tenho certeza do que você quer dizer 821 01:15:04,833 --> 01:15:07,832 - eu fugi de casa - Sem contar para sua mãe? 822 01:15:07,958 --> 01:15:09,499 Sim 823 01:15:09,625 --> 01:15:11,707 Bem, isso não é bom, não é? 824 01:15:22,166 --> 01:15:23,665 Aí está você 825 01:15:31,958 --> 01:15:34,915 Sobre o que diabos você estava discutindo? 826 01:15:35,041 --> 01:15:39,582 Mãe simplesmente não ouve uma palavra que eu digo 827 01:15:39,708 --> 01:15:41,040 Sobre o quê? 828 01:15:43,250 --> 01:15:47,124 eu vou te contar toda a história 829 01:15:47,250 --> 01:15:49,082 Por favor faça 830 01:15:50,375 --> 01:15:51,832 A questão é... 831 01:15:52,833 --> 01:15:54,749 ...encontrei um homem que amo 832 01:15:54,875 --> 01:15:57,290 eu vejo. E? 833 01:15:57,416 --> 01:16:00,624 - A mãe não o aprova - Por que não? 834 01:16:00,750 --> 01:16:03,540 Ela sempre quer que as coisas aconteçam do jeito dela 835 01:16:03,666 --> 01:16:07,082 Mas desta vez, não vou desistir 836 01:16:07,208 --> 01:16:09,749 eu fiz uma promessa a ele 837 01:16:09,875 --> 01:16:11,749 Como é esse homem? 838 01:16:12,541 --> 01:16:14,915 eu o conheço há bastante tempo... 839 01:16:15,041 --> 01:16:19,790 ...mas a mãe decidiu que me quer casar com algum farmacêutico de Osaka 840 01:16:19,916 --> 01:16:23,832 Ela diz que ele é de uma família adequada com muito dinheiro 841 01:16:23,958 --> 01:16:27,624 Ela insiste que eu me case com ele. Ela apenas me diz para fazer o que ela diz 842 01:16:27,750 --> 01:16:31,415 Ela continua me dizendo que Osaka está subindo 843 01:16:32,416 --> 01:16:34,999 Ouça, não é engraçado 844 01:16:35,125 --> 01:16:38,165 Mãe disse a Matsu para me comprar coalhada de feijão frita para amanhã... 845 01:16:38,291 --> 01:16:43,374 ...e ela disse que eu deveria ir ao Santuário Fushimi para dar graças a lnari, o deus raposa 846 01:16:43,500 --> 01:16:44,999 Você foi? 847 01:16:45,125 --> 01:16:47,790 Por que eu faria isso? Isso é ridículo 848 01:16:47,916 --> 01:16:49,540 O que aconteceu então? 849 01:16:50,375 --> 01:16:55,749 Mamãe ficou muito zangada comigo porque Rejeitei uma perspectiva tão atraente 850 01:16:55,875 --> 01:17:01,499 Ela me disse que eu receberia punição divina do deus raposa 851 01:17:01,625 --> 01:17:06,165 Ela estava absolutamente furiosa, então saí de casa 852 01:17:06,291 --> 01:17:10,832 - Isso faz muita sobra de coalhada de feijão - Mãe e Matsu estão comendo agora 853 01:17:10,958 --> 01:17:13,999 imagino os hóspedes da pousada deve estar comendo também! 854 01:17:14,125 --> 01:17:17,290 Realmente? Que bagagem de mão! 855 01:17:18,416 --> 01:17:22,457 Não preciso fazer o que a mãe diz, preciso? 856 01:17:23,666 --> 01:17:26,249 - De jeito nenhum - eu não preciso ouvi-la 857 01:17:26,375 --> 01:17:29,290 - Certo - É o meu futuro, não é? 858 01:17:29,416 --> 01:17:31,082 Isso mesmo 859 01:17:31,208 --> 01:17:35,749 Então acho que posso me casar com o homem que amo 860 01:17:35,875 --> 01:17:38,624 Ele é confiável? 861 01:17:40,250 --> 01:17:43,207 Então você deveria fazer isso. A responsabilidade é sua 862 01:17:43,333 --> 01:17:45,165 eu sei 863 01:17:45,291 --> 01:17:48,582 Esqueça o que sua mãe está lhe dizendo 864 01:17:48,708 --> 01:17:54,499 Você realmente acha isso? Estou tão feliz em ouvir isso 865 01:17:55,375 --> 01:17:58,165 Não é típico de você ficar tão confuso 866 01:17:58,291 --> 01:18:02,249 Eu não estava confuso. eu tenho que fazer uma ligação 867 01:18:03,166 --> 01:18:07,540 - Para quem? - estou ligando para sua casa para avisar a Setsuko 868 01:18:07,666 --> 01:18:09,332 Por quê? 869 01:18:09,458 --> 01:18:10,915 Tio... 870 01:18:12,875 --> 01:18:16,415 Essa história toda, eu inventei tudo. Foi um truque 871 01:18:16,541 --> 01:18:19,624 - Um truque? - Sim, foi tudo uma armação 872 01:18:23,000 --> 01:18:26,582 vou contar para Setsuko que você consente com o casamento dela 873 01:18:26,708 --> 01:18:28,832 Ei, espere um minuto! 874 01:19:54,750 --> 01:19:57,540 Bem-vindo ao lar. eu não ouvi você entrar 875 01:20:02,541 --> 01:20:06,124 Tudo acabou bem, muito bem 876 01:20:06,250 --> 01:20:09,624 não sei o que eu teria feito... 877 01:20:09,750 --> 01:20:15,415 ...se Setsuko tivesse feito o mesmo como filha de Mikami. estou tão aliviado 878 01:20:15,541 --> 01:20:18,832 Você é um pai muito bom. Obrigado 879 01:20:19,916 --> 01:20:25,207 - O quê? - Setsuko está muito feliz por ter seu consentimento 880 01:20:25,833 --> 01:20:28,832 - Para quê? - Casar com Taniguchi 881 01:20:29,833 --> 01:20:31,749 ainda não dei meu consentimento 882 01:20:31,875 --> 01:20:35,040 Mas ela acabou de receber uma ligação de Yukiko 883 01:20:35,166 --> 01:20:37,624 Isso foi obra dela 884 01:20:37,750 --> 01:20:39,499 Mas... 885 01:20:39,625 --> 01:20:42,790 - eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre o assunto - Entendo... 886 01:20:47,541 --> 01:20:51,082 Se é assim que você se sente, é bom o suficiente 887 01:20:51,208 --> 01:20:54,249 O que você quer dizer com "bom o suficiente"? 888 01:20:55,375 --> 01:21:00,540 - quero dizer sobre Setsuko - Eu me recuso a assumir responsabilidade por isso 889 01:21:00,666 --> 01:21:05,249 Ela e Taniguchi assumirão a responsabilidade. Ela te contou isso 890 01:21:07,000 --> 01:21:09,499 - Não posso acreditar na palavra deles - Mas... 891 01:21:09,625 --> 01:21:15,415 Mas o que? Há quanto tempo você está conspirando com Taniguchi? 892 01:21:15,541 --> 01:21:17,207 Conspirando, você diz? 893 01:21:17,333 --> 01:21:22,165 Você está conspirando! Você realmente conheceu Taniguchi apenas uma vez? 894 01:21:22,291 --> 01:21:26,415 Não, ele veio depois que eu o conheci naquela noite 895 01:21:26,541 --> 01:21:29,624 O quê? Por que você não disse nada? 896 01:21:29,750 --> 01:21:33,790 Porque você está de mau humor e Setsuko me pediu para não deixar ele te conhecer 897 01:21:33,916 --> 01:21:38,999 Encontrá-lo uma ou duas vezes não é suficiente. E quanto a Takanashi? 898 01:21:39,125 --> 01:21:42,082 Você terá que recusar a oferta dele 899 01:21:42,208 --> 01:21:44,999 Não, eu não farei isso 900 01:21:45,125 --> 01:21:50,374 Você é quem consente, então você recusa. não serei responsabilizado por isso 901 01:21:50,500 --> 01:21:53,332 Tudo bem, eu farei isso 902 01:21:53,458 --> 01:21:58,124 Então faça isso. lavo minhas mãos sobre todo esse assunto 903 01:21:58,250 --> 01:22:01,665 eu não aprovo, então também não estarei presente no casamento 904 01:22:02,541 --> 01:22:06,249 Você tem que estar lá, pelo menos no casamento 905 01:22:06,375 --> 01:22:08,749 Não! eu não irei! 906 01:22:09,625 --> 01:22:12,499 eu vejo. Então eu também não irei 907 01:22:13,458 --> 01:22:15,749 Você pode ir. Você deu seu consentimento 908 01:22:15,875 --> 01:22:18,665 - eu não irei - Faça como quiser! 909 01:22:20,791 --> 01:22:23,832 tenho certeza que os dois vão se dar bem 910 01:22:25,000 --> 01:22:27,165 O que você quer dizer? 911 01:22:27,291 --> 01:22:29,874 Como você espera que eu saiba? 912 01:22:30,000 --> 01:22:33,540 Isso só serve para provar quão irresponsável você está sendo 913 01:22:33,666 --> 01:22:36,874 Você faz todos os tipos de declarações irresponsáveis 914 01:22:37,750 --> 01:22:42,249 Não faça promessas que não possa cumprir. Está errado 915 01:22:43,333 --> 01:22:44,999 E você? 916 01:22:45,125 --> 01:22:48,124 O que? O que você está dizendo? 917 01:22:49,333 --> 01:22:50,499 Chega 918 01:22:52,250 --> 01:22:54,332 - Diga-me! - Já chega 919 01:22:56,541 --> 01:22:58,915 Se você tem algo a dizer, diga! 920 01:23:08,166 --> 01:23:13,332 Você sempre tem que fazer do seu jeito em tudo 921 01:23:13,458 --> 01:23:14,790 Como o quê? 922 01:23:14,916 --> 01:23:21,582 Como sempre, você está sendo completamente inconsistente em relação a Setsuko 923 01:23:21,708 --> 01:23:24,165 - Inconsistente? - Sim 924 01:23:24,291 --> 01:23:29,499 Você disse que não se importaria Setsuko tendo um namorado... 925 01:23:29,625 --> 01:23:35,165 ...mas agora que ela tem um, você desaprova. Você não acha isso estranho? 926 01:23:35,291 --> 01:23:40,749 Não, eu não. Isso é amor parental. Você chama isso de ser inconsistente? 927 01:23:40,875 --> 01:23:42,999 Sim, eu chamo isso de inconsistente! 928 01:23:46,250 --> 01:23:50,665 Se você realmente a amava, você assumiria a responsabilidade 929 01:23:50,791 --> 01:23:52,790 Fazer o contrário seria inconsistente 930 01:23:52,916 --> 01:23:56,707 Então todo mundo é inconsistente, além dos deuses! 931 01:23:59,166 --> 01:24:02,540 O mundo está cheio de inconsistências 932 01:24:02,666 --> 01:24:06,165 E todas essas inconsistências são o que compõem a vida 933 01:24:07,416 --> 01:24:10,332 E você? Você também é inconsistente! 934 01:24:18,625 --> 01:24:20,124 estou em casa 935 01:24:23,416 --> 01:24:25,999 - estou de volta - Onde está sua irmã? 936 01:24:26,125 --> 01:24:28,707 - Setsuko saiu? - Sim 937 01:24:28,833 --> 01:24:33,999 - Para onde? - Ela está ajudando Taniguchi a fazer as malas para Hiroshima 938 01:24:34,125 --> 01:24:36,124 Como você sabia que ele estava indo embora? 939 01:24:36,250 --> 01:24:40,374 pensei que você tivesse dado seu consentimento quando Setsuko ligou 940 01:24:40,500 --> 01:24:43,915 eu disse que ela não tinha permissão para sair 941 01:24:44,041 --> 01:24:46,332 Hisako foi com ela 942 01:24:46,458 --> 01:24:50,040 - Mas saí cedo para voltar para casa - Por quê? 943 01:24:50,166 --> 01:24:53,374 eu senti como se estivesse no caminho 944 01:24:53,500 --> 01:24:59,499 Eles não estão sendo amorosos nem nada, mas eles estão claramente apaixonados 945 01:24:59,625 --> 01:25:03,249 Taniguchi é um homem tão legal. Ele é como um irmão mais velho 946 01:25:04,083 --> 01:25:09,207 Eles ficarão bem, pai. Você não deveria se preocupar 947 01:25:10,458 --> 01:25:15,540 O trem sai amanhã às 18h30. estarei lá com minha irmã 948 01:25:47,333 --> 01:25:49,040 Pare com esse barulho! 949 01:25:50,666 --> 01:25:52,124 Desligue isso! 950 01:27:08,125 --> 01:27:13,249 - Quando você chegou aqui? - Há um tempo atrás. eu estive esperando 951 01:27:13,375 --> 01:27:15,540 - Você está aqui desde ontem? - Sim 952 01:27:15,666 --> 01:27:20,332 - Como está o jogo? - Bem... não tão bem 953 01:27:21,041 --> 01:27:22,499 eu vejo 954 01:27:24,833 --> 01:27:29,374 Sua esposa veio ontem à noite. Ela me contou sobre o casamento da sua garota 955 01:27:29,500 --> 01:27:31,249 Parabéns 956 01:27:32,000 --> 01:27:36,540 - Minha esposa veio ver você? - Ela me pediu para ser o intermediário 957 01:27:36,666 --> 01:27:40,957 - Para quem? - Para sua filha, no casamento 958 01:27:41,083 --> 01:27:42,790 Ah, eu vejo 959 01:27:42,916 --> 01:27:46,874 - Me disseram que você não aprovou - Certo 960 01:27:47,000 --> 01:27:51,040 - Então você não vem ao casamento? - Certo 961 01:27:51,166 --> 01:27:54,999 Você não precisa. eu cuidarei disso 962 01:27:55,916 --> 01:28:00,415 É difícil ver a garota que você criou sair de casa 963 01:28:01,458 --> 01:28:07,624 - Não é isso - eu ouvi. Mas é assim que tem que ser 964 01:28:07,750 --> 01:28:11,332 Eu cuidarei bem disso, certo? 965 01:28:11,458 --> 01:28:13,832 ainda não vou 966 01:28:13,958 --> 01:28:17,415 Então não faça isso. Não se force a estar lá 967 01:28:19,958 --> 01:28:22,707 - Então está resolvido - Certo 968 01:28:22,833 --> 01:28:25,665 Então está tudo resolvido 969 01:28:25,791 --> 01:28:30,540 Ah, sim, estamos planejando uma reunião escolar. O que você acha? 970 01:28:31,500 --> 01:28:34,582 - Sobre o quê? - Sobre ter uma reunião escolar 971 01:28:36,083 --> 01:28:40,957 Algumas pessoas estão vindo para se juntar a nós em Gamagori 972 01:28:42,291 --> 01:28:45,665 Você vem junto? 973 01:28:47,291 --> 01:28:50,415 - Claro - já faz muito tempo 974 01:28:50,541 --> 01:28:53,957 Acho que vou jogar um jogo rápido. Quer se juntar a mim? 975 01:28:54,083 --> 01:28:57,624 vou respirar. estou cansado 976 01:28:57,750 --> 01:28:59,915 Tudo bem 977 01:29:03,541 --> 01:29:04,790 Vejo você 978 01:29:11,500 --> 01:29:13,290 - Uma cerveja - Sim, senhor 979 01:29:38,916 --> 01:29:44,707 Olá? 980 01:29:46,083 --> 01:29:51,332 Olá? Salão de beleza Futaba? Esta é a residência de Hirayama 981 01:29:51,458 --> 01:29:53,124 Hirayama 982 01:29:53,250 --> 01:29:58,790 Sim, está certo. Você pode chegar lá uma hora mais cedo amanhã? 983 01:29:58,916 --> 01:30:03,582 Isso mesmo. A cerimônia começa às 14h em ponto 984 01:30:03,708 --> 01:30:07,499 Ok? Estamos contando com você 985 01:30:13,750 --> 01:30:18,332 Liguei para o salão de beleza. Eles chegarão na hora certa 986 01:30:18,458 --> 01:30:23,249 Obrigado. Venha comer alguma comida comemorativa conosco 987 01:30:23,375 --> 01:30:25,124 Obrigado, senhora 988 01:30:33,541 --> 01:30:37,749 - O pai está atrasado. Onde ele está? - Ele provavelmente está ocupado no trabalho 989 01:30:37,875 --> 01:30:43,249 Mas eu disse a ele esta manhã chegar em casa mais cedo... 990 01:30:43,375 --> 01:30:47,124 ...amanhã é o casamento de Setsuko 991 01:30:47,833 --> 01:30:49,957 Está tudo bem, irmã 992 01:30:50,083 --> 01:30:54,832 eu não entendo por que ele não come conosco esta noite 993 01:30:54,958 --> 01:31:00,832 Seu pai tem suas preocupações, e ele está lidando com eles do seu jeito 994 01:31:00,958 --> 01:31:04,999 Ele contratou um investigador particular para verificar Taniguchi 995 01:31:05,125 --> 01:31:07,082 eu vi o relatório dele 996 01:31:08,833 --> 01:31:11,540 Você não vai comer isso? 997 01:31:17,541 --> 01:31:20,374 Não fui capaz de fazer muito por você... 998 01:31:20,500 --> 01:31:25,290 ...mas me diga se precisar de alguma coisa e eu enviarei para você mais tarde 999 01:31:26,125 --> 01:31:31,790 Já tenho o suficiente, mãe. Você não precisa enviar nada 1000 01:31:31,916 --> 01:31:34,582 Nosso novo lugar será bem pequeno 1001 01:31:34,708 --> 01:31:39,207 Não importa quão pequeno, não há lugar como o lar 1002 01:31:39,333 --> 01:31:43,582 Você provavelmente tem muito o que cuidar. Você pode subir se quiser 1003 01:31:50,666 --> 01:31:53,957 Nossa visita a Hakone foi nosso último passeio em família 1004 01:31:54,083 --> 01:31:57,290 eu esperava que tivéssemos mais 1005 01:31:58,083 --> 01:32:02,040 Poderíamos ter tido mais se o pai quisesse 1006 01:32:02,916 --> 01:32:04,040 Hisako! 1007 01:32:05,166 --> 01:32:08,707 Está tudo bem, Setsuko. Você pode conseguir Sr. Taniguchi para levá-lo a lugares 1008 01:32:09,541 --> 01:32:12,165 Miyajima não é perto de onde você vai morar? 1009 01:32:13,000 --> 01:32:14,415 Talvez 1010 01:32:14,541 --> 01:32:16,165 eu adoraria ir também 1011 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Você deveria nos visitar durante o verão 1012 01:32:19,666 --> 01:32:21,915 Sério? eu adoraria isso 1013 01:32:24,333 --> 01:32:28,415 - Sério, eu irei - Setsuko, você deveria ir agora 1014 01:32:32,041 --> 01:32:33,749 Noite 1015 01:32:44,000 --> 01:32:47,749 Ouça, mãe, ouvi Setsuko chorando ontem à noite 1016 01:32:49,541 --> 01:32:52,582 acordei no meio da noite... 1017 01:32:52,708 --> 01:32:57,790 ...e quando perguntei por que ela estava chorando, ela acabou de apagar a luz 1018 01:32:58,541 --> 01:32:59,790 eu vejo 1019 01:32:59,916 --> 01:33:03,832 A culpa é do pai. Por que ele não gosta de Taniguchi? 1020 01:33:03,958 --> 01:33:06,790 Não há muitos homens gentis como ele por aí 1021 01:33:10,791 --> 01:33:12,957 O pai é muito antiquado! 1022 01:33:25,541 --> 01:33:27,207 Bem-vindo ao lar 1023 01:33:35,416 --> 01:33:37,957 Bem-vindo ao lar. Já jantamos 1024 01:34:06,041 --> 01:34:07,290 O que é isso? 1025 01:34:15,375 --> 01:34:18,082 Você vem ao casamento amanhã? 1026 01:34:18,958 --> 01:34:23,165 Não tenho muita escolha. Todos os nossos amigos estão vindo especialmente 1027 01:34:23,291 --> 01:34:24,749 eu vejo 1028 01:34:44,000 --> 01:34:47,540 Setsuko, seu pai disse ele estará lá amanhã 1029 01:34:49,166 --> 01:34:52,332 Ele está vindo para o seu casamento! 1030 01:34:55,125 --> 01:34:58,082 Estou tão feliz! 1031 01:34:58,875 --> 01:35:01,415 eu sabia que ele iria 1032 01:35:03,958 --> 01:35:08,082 Está tudo bem agora. estou tão feliz 1033 01:35:10,083 --> 01:35:12,665 Não há necessidade de chorar 1034 01:35:12,791 --> 01:35:16,790 Você tem um grande dia pela frente, então limpe e vá para a cama 1035 01:35:17,750 --> 01:35:19,540 estou tão feliz 1036 01:35:20,916 --> 01:35:23,207 - Mãe? - O que é? 1037 01:35:25,875 --> 01:35:27,332 sinto muito 1038 01:35:28,208 --> 01:35:31,874 me desculpe por ter causado todo esse problema 1039 01:35:32,000 --> 01:35:37,124 Tudo bem. Tudo que eu quero é que você seja feliz 1040 01:35:37,250 --> 01:35:39,540 Organize-se 1041 01:35:56,000 --> 01:35:58,374 Hisako, vá e ajude sua irmã 1042 01:36:05,125 --> 01:36:07,707 Setsuko está muito feliz 1043 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Nós realmente precisamos de você lá amanhã 1044 01:36:31,166 --> 01:36:33,582 Você quer alguma comida comemorativa? 1045 01:36:36,958 --> 01:36:38,999 Você? 1046 01:36:40,291 --> 01:36:43,665 - Você é tão despreocupado - Como assim? 1047 01:36:43,791 --> 01:36:47,290 nunca pensei que ela iria me desafiar 1048 01:36:48,333 --> 01:36:49,874 não é desafio 1049 01:36:50,000 --> 01:36:53,874 Bem... por algum motivo, não estou convencido 1050 01:36:55,083 --> 01:36:56,790 Algo não está certo 1051 01:37:00,000 --> 01:37:02,249 Casar é um grande acontecimento em sua vida... 1052 01:37:02,375 --> 01:37:07,040 ...mas ela tomou essa decisão sem discutindo isso conosco primeiro e isso me incomoda 1053 01:37:08,833 --> 01:37:12,082 Estamos apenas preocupados com ela, só isso 1054 01:37:48,958 --> 01:37:53,249 - A mesa de mahjong foi preparada para você - Ah, muito bom. Vamos brincar? 1055 01:37:54,125 --> 01:37:56,665 Traga um pouco de cerveja para a próxima sala 1056 01:37:57,583 --> 01:38:00,540 Vamos brincar então, certo? Vamos lá 1057 01:38:09,333 --> 01:38:11,290 Então foi isso que aconteceu... 1058 01:38:11,416 --> 01:38:14,915 ... eu era o intermediário porque a esposa dele me perguntou 1059 01:38:15,750 --> 01:38:19,082 Mas Hirayama não gosta muito do noivo 1060 01:38:20,041 --> 01:38:21,915 - Por quê? - Bem... 1061 01:38:22,041 --> 01:38:25,165 É difícil encontrar alguém adequado para a filha 1062 01:38:25,291 --> 01:38:29,582 Passamos tanto tempo criando-os, apenas para entregá-los 1063 01:38:29,708 --> 01:38:31,790 Quantos filhos você tem, Sugai? 1064 01:38:33,875 --> 01:38:35,332 Nenhum? 1065 01:38:36,541 --> 01:38:39,457 Sugai tem muitos filhos. Seis, não é? 1066 01:38:41,083 --> 01:38:43,040 Sete? 1067 01:38:43,833 --> 01:38:45,374 aposto que são todas garotas 1068 01:38:49,208 --> 01:38:52,207 - Pensei assim - Não há dúvida sobre isso 1069 01:38:52,958 --> 01:38:56,374 - Então...? - Esqueça isso 1070 01:38:58,041 --> 01:39:03,040 A questão é, você continua vendo eles como crianças... 1071 01:39:03,166 --> 01:39:05,374 ... então de repente eles estão todos crescidos 1072 01:39:05,500 --> 01:39:06,957 Isso mesmo 1073 01:39:07,083 --> 01:39:09,540 É assim que tem que ser 1074 01:39:12,333 --> 01:39:15,540 Mikami, cante essa música para nós pelos velhos tempos? 1075 01:39:15,666 --> 01:39:19,874 - Qual deles? - Aquela que você cantou quando fomos para Kure 1076 01:39:20,000 --> 01:39:21,874 - Ah, isso não - Qual? 1077 01:39:22,000 --> 01:39:24,290 - Aquele baseado em um poema - eu gostaria de ouvir isso 1078 01:39:24,416 --> 01:39:27,124 - Vá em frente, Mikami - Vá em frente 1079 01:39:27,250 --> 01:39:30,665 - Vamos! - Tudo bem então 1080 01:39:32,208 --> 01:39:34,957 Mas é meio antiquado 1081 01:39:37,041 --> 01:39:43,707 Isto é baseado no poema da morte pelo patriota Masatsura Kusunoki 1082 01:39:48,958 --> 01:39:59,124 Os nobres preceitos do meu pai... 1083 01:39:59,250 --> 01:40:09,415 ...estão gravados em meu coração 1084 01:40:09,541 --> 01:40:17,915 eu seguirei fielmente édito do meu imperador 1085 01:40:19,708 --> 01:40:23,040 É muito longo, então continue bebendo enquanto você está ouvindo 1086 01:40:24,583 --> 01:40:34,540 Dez anos de paciente restante... 1087 01:40:34,666 --> 01:40:42,415 ...e agora finalmente nossa hora chegou... 1088 01:40:42,541 --> 01:40:56,957 ...para desferir um golpe poderoso pela causa do imperador e pela nossa luta 1089 01:40:57,083 --> 01:41:09,249 Lutar e morrer como homens, nós fazemos um juramento 1090 01:41:10,541 --> 01:41:16,707 Unidos como um só... 1091 01:41:16,833 --> 01:41:24,249 ...nós 143 companheiros de guerra... 1092 01:41:24,375 --> 01:41:33,915 ...estão determinados a lutar até alcançarmos a vitória 1093 01:41:35,583 --> 01:41:44,332 eu sei disso não voltarei... 1094 01:41:44,458 --> 01:41:53,374 ...então, entre os nomes daqueles que morreram pelo arco catalpa... 1095 01:41:53,500 --> 01:41:57,790 ...eu inscrevo o meu próprio 1096 01:41:59,291 --> 01:42:12,165 Com as pontas das nossas flechas gravamos a nossa história... 1097 01:42:12,291 --> 01:42:19,082 ...como as lâminas de nossas espadas brilhar resplandecente no brilho da noite 1098 01:42:20,250 --> 01:42:28,332 Contra o inimigo que se aproxima... 1099 01:42:28,458 --> 01:42:37,915 ... caminhemos com os mesmos passos resolutos... 1100 01:42:38,041 --> 01:42:44,082 ...e dê o golpe final para o seu general 1101 01:42:47,291 --> 01:42:49,165 Isso é o suficiente. estou parando por aí 1102 01:42:49,291 --> 01:42:51,332 Não há mais? 1103 01:42:51,458 --> 01:42:54,457 - Você deveria continuar se houver mais - Vá em frente 1104 01:42:54,583 --> 01:42:57,124 acho que isso é o suficiente por enquanto 1105 01:42:57,250 --> 01:42:59,707 - Vá em frente - Isso é o suficiente 1106 01:43:02,250 --> 01:43:06,457 - É algo inspirador - eu concordo 1107 01:43:09,500 --> 01:43:16,415 Passando entre as colinas verdejantes de Sakurai... 1108 01:43:16,541 --> 01:43:22,790 ...agora escurecido pela escuridão da noite... 1109 01:43:22,916 --> 01:43:29,415 ...ele amarra seu cavalo debaixo de uma árvore protetora... 1110 01:43:29,541 --> 01:43:35,790 ...e reflete sobre o destino e as marés do tempo 1111 01:43:35,916 --> 01:43:42,207 São lágrimas que umedecem sua manga de armadura... 1112 01:43:42,333 --> 01:43:48,915 ...ou são gotas de orvalho caindo? 1113 01:44:06,541 --> 01:44:09,457 Então você se encontrou com sua filha? 1114 01:44:10,916 --> 01:44:14,124 Ela virá para casa em breve 1115 01:44:14,250 --> 01:44:16,999 Eles parecem estar gerenciando, então isso é bom 1116 01:44:21,500 --> 01:44:26,707 É difícil criar filhos, não é? 1117 01:44:31,416 --> 01:44:34,582 Eventualmente, todos os pais têm que deixar ir... 1118 01:44:34,708 --> 01:44:37,332 ...e isso nunca é fácil 1119 01:44:40,541 --> 01:44:42,040 Isso é verdade 1120 01:44:42,166 --> 01:44:45,749 Devemos estar envelhecendo... 1121 01:44:45,875 --> 01:44:49,040 ...falando sobre nossos filhos em uma reunião de escola 1122 01:44:50,583 --> 01:44:51,874 Verdadeiro 1123 01:44:55,208 --> 01:44:59,082 Mas carregamos os sonhos da nossa juventude conosco para sempre 1124 01:45:44,541 --> 01:45:46,874 - estou em casa! - Bem-vindo de volta 1125 01:45:48,375 --> 01:45:51,707 - O senhor Hirayama de Tóquio está aqui - Sério? Onde ele está? 1126 01:45:51,833 --> 01:45:53,332 Na sala dos fundos 1127 01:46:06,083 --> 01:46:07,749 Olá! 1128 01:46:07,875 --> 01:46:09,415 Bem vindo de volta 1129 01:46:10,708 --> 01:46:12,499 Bem-vindo à nossa casa 1130 01:46:13,250 --> 01:46:16,374 Obrigado por ter vindo para o casamento de Setsuko 1131 01:46:16,500 --> 01:46:20,290 Foi um prazer. Por favor, aceite meus parabéns 1132 01:46:21,041 --> 01:46:23,665 O que o traz a Quioto? 1133 01:46:23,791 --> 01:46:29,165 Bem, depois da minha reunião escolar em Gamagori, eu fui para Osaka 1134 01:46:29,291 --> 01:46:33,165 Ah, entendo. Você cuidou de todos os seus assuntos? 1135 01:46:35,000 --> 01:46:38,082 Yukiko, o que foi mesmo? 1136 01:46:38,208 --> 01:46:41,832 Quando Setsuko e seu marido parou em nossa pousada... 1137 01:46:41,958 --> 01:46:44,249 - O quê? - Qual era a comida que eles gostavam? 1138 01:46:45,208 --> 01:46:49,040 - As flores de colza em conserva - Sim, eles gostaram muito deles 1139 01:46:49,166 --> 01:46:51,874 Ele diz: "Isso tem um gosto bom", e ela diz: "Você está certo" 1140 01:46:52,000 --> 01:46:54,040 Ele diz: "Você gostou?" e ela diz: "Ooh, eu aceito!" 1141 01:46:54,166 --> 01:46:56,415 Eles são perfeitos um para o outro. Não são, Yukiko? 1142 01:46:56,541 --> 01:46:58,582 E eles ficaram neste mesmo quarto 1143 01:46:59,291 --> 01:47:01,749 Bem, obrigado por cuidar deles 1144 01:47:01,875 --> 01:47:05,707 - Eles não foram nenhum problema - Eles só ficaram uma noite 1145 01:47:05,833 --> 01:47:08,249 Eu os convidei para ficar mais tempo... 1146 01:47:08,375 --> 01:47:14,332 ...mas eles acabaram de visitar alguns dos pontos turísticos e saiu 1147 01:47:14,458 --> 01:47:15,915 Sério? 1148 01:47:16,041 --> 01:47:18,457 Sr. Taniguchi parece um sujeito tão gentil 1149 01:47:18,583 --> 01:47:22,374 Espero que Yukiko consiga encontrar um marido tão bom. Certo, Yukiko? 1150 01:47:22,500 --> 01:47:26,582 Absolutamente! eu adoraria encontrar um homem como ele 1151 01:47:26,708 --> 01:47:29,332 O que há para não gostar nele? 1152 01:47:29,458 --> 01:47:33,790 Bem, não tenho nada contra ele pessoalmente 1153 01:47:33,916 --> 01:47:38,082 - Com licença, senhora... - O quê? Você precisa de mim? Com licença 1154 01:47:43,208 --> 01:47:45,332 Tome mais um pouco, tio 1155 01:47:57,416 --> 01:48:01,040 peço desculpas pelo que fiz outro dia 1156 01:48:02,416 --> 01:48:05,957 - Desculpe? - Não fique com raiva. por favor me perdoe 1157 01:48:06,083 --> 01:48:08,040 Ah, você quer dizer a configuração? 1158 01:48:08,166 --> 01:48:13,124 Sim. eu seria uma ótima atriz, você não acha? 1159 01:48:15,041 --> 01:48:17,999 Muito convincente. Eu caí nessa com anzol, linha e chumbada! 1160 01:48:26,541 --> 01:48:31,749 - Você inventou tudo? - Sinto muito? 1161 01:48:31,875 --> 01:48:34,790 Você não encontrou um homem que você quer se casar? 1162 01:48:34,916 --> 01:48:39,582 Não, não tenho, infelizmente. não consigo encontrar ninguém 1163 01:48:39,708 --> 01:48:42,874 - Por que não? - eu simplesmente não tenho tempo 1164 01:48:43,958 --> 01:48:48,124 Sua mãe quer que você se case 1165 01:48:49,083 --> 01:48:52,749 Isso é o que ela sempre diz. Tem que ser um hábito 1166 01:48:52,875 --> 01:48:54,290 duvido disso 1167 01:48:54,416 --> 01:48:59,332 É verdade. Ela só gosta de dizer isso 1168 01:49:00,416 --> 01:49:02,832 Honestamente, porém, ela não quer que eu vá embora 1169 01:49:02,958 --> 01:49:05,915 não acredito nisso nem por um segundo 1170 01:49:06,041 --> 01:49:11,707 Ela continua escolhendo candidatos e então encontra todos os tipos de problemas com eles 1171 01:49:11,833 --> 01:49:16,124 Ela é como uma criança brincando com blocos de construção 1172 01:49:16,250 --> 01:49:18,707 É isso que você pensa? 1173 01:49:18,833 --> 01:49:21,124 Isso torna isso difícil para mim 1174 01:49:21,250 --> 01:49:24,499 Já é hora de você começar a pensar seriamente sobre isso 1175 01:49:25,750 --> 01:49:29,874 não posso me casar e abandonar minha mãe, eu me preocuparia demais 1176 01:49:30,000 --> 01:49:33,915 Se eu for embora, ela passará todos os seus dias brigando com Matsu... 1177 01:49:34,041 --> 01:49:36,707 ...e ela vai arruinar este lugar 1178 01:49:36,833 --> 01:49:38,999 Matsu tem a paciência de um santo! 1179 01:49:40,541 --> 01:49:44,415 Por que alguém não poderia casar com alguém da sua família? 1180 01:49:44,541 --> 01:49:47,915 Nenhum homem duraria muito com minha mãe por perto 1181 01:49:55,500 --> 01:49:59,665 Você não deveria se preocupar tanto sobre sua mãe 1182 01:49:59,791 --> 01:50:02,749 Os pais se dedicam aos filhos... 1183 01:50:03,666 --> 01:50:06,915 ...e a felicidade dos seus filhos é tudo o que importa 1184 01:50:07,041 --> 01:50:08,457 Você acha? 1185 01:50:08,583 --> 01:50:14,707 Claro. Você não deveria se manter de casar por causa da sua mãe 1186 01:50:15,458 --> 01:50:18,540 - Mas isso é estranho - Por quê? 1187 01:50:18,666 --> 01:50:22,374 Você não me disse uma vez não se casar? 1188 01:50:22,500 --> 01:50:27,290 - Eu fiz? - Você disse algo sobre ouro e latão 1189 01:50:27,416 --> 01:50:30,249 Ah, sim, eu disse isso 1190 01:50:30,958 --> 01:50:35,707 O que você tem que fazer é transforme o latão em ouro 1191 01:50:35,833 --> 01:50:39,915 Casar, sim? está na hora 1192 01:50:40,916 --> 01:50:44,624 Seu conselho mudou completamente. estou confuso 1193 01:50:44,750 --> 01:50:48,124 Devo ou não devo casar? 1194 01:50:48,250 --> 01:50:50,874 Seria melhor se você fizesse 1195 01:50:51,791 --> 01:50:53,457 Isso não é uma configuração? 1196 01:50:53,583 --> 01:50:57,374 Não, não sou um ator tão bom quanto você 1197 01:50:57,500 --> 01:51:01,540 Pense nisso, de qualquer maneira. Se você encontrar um bom homem, case-se com ele 1198 01:51:02,416 --> 01:51:05,665 Se você encontrar a felicidade, sua mãe também encontrará 1199 01:51:09,666 --> 01:51:13,540 - vou pensar sobre isso - Pense bem 1200 01:51:18,541 --> 01:51:20,707 Sempre ocupado! 1201 01:51:20,833 --> 01:51:24,624 - Os convidados chegaram? - É o homem da repartição de finanças 1202 01:51:24,750 --> 01:51:26,957 Yukiko, você cuidaria disso para mim? 1203 01:51:27,083 --> 01:51:33,124 Lembre-se daquele homem bonito com as lindas gravatas? 1204 01:51:33,250 --> 01:51:35,957 Ele nos pediu para trazer o selo da nossa família 1205 01:51:36,083 --> 01:51:38,999 Ele é seu mais novo candidato? 1206 01:51:40,000 --> 01:51:43,290 eu gostaria disso 1207 01:51:43,416 --> 01:51:48,957 Chega disso, mãe. Você sabe o que Setsuko disse? 1208 01:51:49,083 --> 01:51:50,374 O que? 1209 01:51:50,500 --> 01:51:53,832 Ela disse que você não parecia feliz no casamento 1210 01:51:53,958 --> 01:51:56,832 Ela disse que você nem sorriu uma vez 1211 01:51:56,958 --> 01:51:59,207 Isso é o que mais a incomoda 1212 01:51:59,333 --> 01:52:01,832 Sério? Ela te contou isso? 1213 01:52:02,541 --> 01:52:06,999 Oh, eu sinto muito por Setsuko 1214 01:52:07,125 --> 01:52:11,832 Você deveria sorrir na companhia dela. Não é tão difícil! 1215 01:52:11,958 --> 01:52:13,915 Por que você não tenta agora? 1216 01:52:14,791 --> 01:52:15,957 O que? 1217 01:52:16,708 --> 01:52:20,124 Yukiko, o que você acha dele partir para Hiroshima neste instante? 1218 01:52:20,250 --> 01:52:25,582 É uma ótima ideia, mãe. A melhor ideia que você já teve em anos! 1219 01:52:25,708 --> 01:52:27,874 Você deveria ir visitar, tio 1220 01:52:28,000 --> 01:52:29,540 Hiroxima? 1221 01:52:29,666 --> 01:52:32,540 Sim. Então ela vai parar de se preocupar 1222 01:52:32,666 --> 01:52:34,790 Excelente! Está decidido então 1223 01:52:34,916 --> 01:52:38,249 não posso simplesmente abandonar meu negócio 1224 01:52:38,375 --> 01:52:40,249 Isso é mais importante que o trabalho 1225 01:52:40,375 --> 01:52:43,332 Ligue para Tóquio antes que ele desista 1226 01:52:43,458 --> 01:52:44,915 eu vou! 1227 01:52:45,916 --> 01:52:47,832 Ei, espere um minuto! Ei! 1228 01:52:47,958 --> 01:52:51,624 - Você é tão cheia de boas ideias, mãe - Afiado como uma tachinha! 1229 01:52:51,750 --> 01:52:53,790 - Você é! - Ei, Yukiko! 1230 01:52:53,916 --> 01:52:56,374 - Leve-o para o telefone - Imediatamente! 1231 01:53:11,458 --> 01:53:14,790 Tóquio 45-3136, por favor 1232 01:53:14,916 --> 01:53:17,582 Este é Gião 27-84 1233 01:53:26,541 --> 01:53:28,124 Olá? 1234 01:53:28,250 --> 01:53:30,165 Olá, tia! 1235 01:53:30,291 --> 01:53:32,832 Como vai você? é Yukiko 1236 01:53:33,708 --> 01:53:37,540 Tio está indo para Hiroshima visitar Setsuko 1237 01:53:37,666 --> 01:53:40,332 Sim. Sim, isso mesmo 1238 01:53:40,458 --> 01:53:42,415 vou colocá-lo 1239 01:53:42,541 --> 01:53:46,040 Rápido, tio. A tia está na linha 1240 01:53:51,333 --> 01:53:52,790 Aqui 1241 01:53:56,041 --> 01:53:58,249 Olá? sou eu 1242 01:54:00,000 --> 01:54:03,915 Isso mesmo, estou pensando nisso 1243 01:54:04,041 --> 01:54:06,999 Então você realmente está indo para Hiroshima? 1244 01:54:07,125 --> 01:54:11,165 estou tão feliz. Setsuko ficará muito feliz 1245 01:54:11,291 --> 01:54:14,582 Bem, ainda não me decidi 1246 01:54:14,708 --> 01:54:18,082 Não acho que seja necessário eu ir. é um longo caminho 1247 01:54:19,083 --> 01:54:21,999 Por que você está rindo? O que há de tão engraçado? 1248 01:54:23,375 --> 01:54:25,124 Isso é típico de você! 1249 01:54:26,416 --> 01:54:30,540 eu sei como estou. De qualquer forma, você deveria ir 1250 01:54:32,333 --> 01:54:33,915 Não se preocupe 1251 01:54:34,041 --> 01:54:37,290 estou tão feliz. Tão feliz 1252 01:54:37,416 --> 01:54:41,540 Setsuko ficará muito satisfeita. estou feliz também 1253 01:54:42,541 --> 01:54:47,707 Ouça, não se trata de fazer você feliz. Você vê... 1254 01:54:47,833 --> 01:54:49,499 eu sei 1255 01:54:50,208 --> 01:54:52,332 estou tão feliz 1256 01:54:53,791 --> 01:54:57,415 Envie a ela meu amor. Adeus 1257 01:55:53,958 --> 01:55:55,415 Com licença 1258 01:56:00,833 --> 01:56:02,999 Envie um telegrama para mim 1259 01:56:07,958 --> 01:56:12,999 'Chegando em Hiroshima 14:18. Parar. Pai' 1260 01:56:13,958 --> 01:56:15,832 Tudo bem? 1261 01:56:17,083 --> 01:56:20,540 - Vou mandar enviá-lo de Osaka - Por favor faça 1262 01:57:23,625 --> 01:57:27,832 O Fim